1
00:00:58,360 --> 00:01:00,352
Villa Kapriga xush kelibsiz.
2
00:01:00,880 --> 00:01:02,360
Sahroning qoq markazida joylashgan
3
00:01:02,440 --> 00:01:05,353
kurort hamjamiyati
bu sizni jannatga olib boradi.
4
00:01:05,880 --> 00:01:07,872
Siz butun umringiz davomida qattiq mehnat qildingiz,
5
00:01:08,280 --> 00:01:09,191
va hozir...
6
00:01:12,480 --> 00:01:13,391
Yo'q!
7
00:01:27,240 --> 00:01:28,515
Orospu o‘g‘li
8
00:01:28,920 --> 00:01:30,240
Palm Springsda joylashgan.
9
00:01:30,840 --> 00:01:33,639
U qaynayapti
quyoshda va golf o'ynash.
10
00:01:33,720 --> 00:01:38,351
Mening erim bo'lganda
supermaxda tualet sharobini ichyapti!
11
00:01:50,520 --> 00:01:53,513
Endi men xohlagan yagona narsa
Rojdestvo uchun sizdan
12
00:01:54,840 --> 00:01:57,116
bu kalamushning boshi qutidagimi!
13
00:01:59,120 --> 00:02:00,952
Va buni tasodifiy holga keltiring.
14
00:02:14,640 --> 00:02:17,474
♪ Rojdestvoga yana bir necha kun ♪
15
00:02:18,360 --> 00:02:20,716
♪ Yilning eng sevimli vaqti ♪
16
00:02:21,600 --> 00:02:24,832
♪ Nasib qilsa, Santa ♪ni ko'ramiz
17
00:02:25,720 --> 00:02:27,996
♪ Rudolf va uning sakkiz bug'usi ♪
18
00:02:28,880 --> 00:02:32,032
♪ Qor yog'ishda davom etmoqda' ♪
19
00:02:33,120 --> 00:02:35,589
♪ Sleddin' tepalikdan ♪
20
00:02:36,600 --> 00:02:39,752
♪ Frosty maysazorda muzlab qoldi ♪
21
00:02:40,280 --> 00:02:42,431
♪ ♪gacha kunlarni sanash
22
00:02:43,920 --> 00:02:46,719
♪ Biz yig'ilamiz 'daraxtni bezatamiz ♪
23
00:02:47,520 --> 00:02:50,115
♪ Bayram qo'shiqlarini kuylash ♪
24
00:02:51,080 --> 00:02:53,390
♪ Ziravorlar havoni to'ldiradi ♪
25
00:02:53,920 --> 00:02:56,037
♪ Hamma joyda pechene hidi ♪
26
00:02:56,560 --> 00:02:58,153
- Salom, Dyuk.
- Hey.
27
00:02:58,520 --> 00:03:00,477
♪ Rojdestvoga yana bir necha kun ♪
28
00:03:01,760 --> 00:03:04,229
♪ Yilning eng yaxshi vaqti ♪
29
00:03:05,560 --> 00:03:08,439
♪ Olovli chiroq yonmoqda ♪
30
00:03:08,520 --> 00:03:11,752
♪ Biz aziz bo'lgan hamma narsada ♪
31
00:03:12,480 --> 00:03:15,552
♪ Rojdestvoga bir necha kun qoldi ♪
32
00:03:16,400 --> 00:03:20,189
♪ Yana bir necha kun ♪
♪ Rojdestvo kelguncha ♪
33
00:03:20,280 --> 00:03:24,194
- Salom.
- Rahmat.
34
00:03:26,920 --> 00:03:27,831
Santa!
35
00:03:29,280 --> 00:03:30,999
Oh! Siz juda saxiysiz, Dyuk.
36
00:03:31,080 --> 00:03:32,912
Imzo qo'yishingizga yordam bera olamanmi?
bu kvitansiya men uchunmi?
37
00:03:33,720 --> 00:03:35,712
Albatta. Siz shunchaki yo'lingizni sotib oldingiz
38
00:03:35,800 --> 00:03:37,154
- yaramas ro'yxat.
- Xursandchilik.
39
00:03:38,480 --> 00:03:41,234
♪ Rudolf va uning sakkiz bug'usi ♪
40
00:03:42,040 --> 00:03:44,794
♪ Olovli chiroq yonmoqda ♪
41
00:03:45,040 --> 00:03:47,794
♪ Biz aziz bo'lgan hamma narsada ♪
42
00:03:48,720 --> 00:03:51,872
♪ Rojdestvoga bir necha kun qoldi ♪
43
00:03:52,760 --> 00:03:55,355
♪ Rojdestvoga yana bir necha kun ♪
44
00:03:55,440 --> 00:03:58,558
- Hoy boshliq!
- Ajoyib ish, bolalar. Juda bayramona.
45
00:04:27,760 --> 00:04:30,673
- Kechirasiz. Bu janob Diverning joyi.
- Zo'r!
46
00:04:32,560 --> 00:04:34,358
Janob g'avvos sizga o'sha kiyimlarni kiyishga majbur qiladimi?
47
00:04:39,800 --> 00:04:40,916
Men uchun uni yorit, Elf.
48
00:04:45,320 --> 00:04:47,391
- Yaxshi daraxt.
- To'xtash joyimdagi u kim?
49
00:04:47,480 --> 00:04:50,075
Oh, bu yangi rezident,
Leo Makkay.
50
00:04:50,160 --> 00:04:52,311
Ha, u hozirgina ro'yxatdan o'tdi
kecha va u aslida juda ...
51
00:04:52,400 --> 00:04:54,869
Uning o'n litrlik shlyapasi bor
besh gallon boshda.
52
00:04:55,120 --> 00:04:56,156
Barcha naqd pul to'langan.
53
00:04:59,360 --> 00:05:00,237
Naqd pulmi?
54
00:05:02,600 --> 00:05:03,829
Xo'sh ...
55
00:05:04,640 --> 00:05:07,280
Keling, uni mening shaxsiy poker o'yinimga taklif qilaylik.
56
00:05:07,560 --> 00:05:08,550
Siz tushundingiz.
57
00:05:08,960 --> 00:05:10,440
Men unga kim boshliq ekanligini ko'rsataman.
58
00:05:11,680 --> 00:05:13,319
- Eng yaxshi tarzda.
- Albatta.
59
00:05:16,760 --> 00:05:18,240
- Bu qiyshiq.
- Hm?
60
00:05:18,760 --> 00:05:23,152
- Va u erda kal joy bor.
- Xo'sh? Ko'p daraxtlarning kamchiliklari bor.
61
00:05:23,240 --> 00:05:24,469
Ko'p odamlarning kamchiliklari bor.
62
00:05:25,480 --> 00:05:27,392
Siz yomon tomonni qo'yishingiz mumkin
devorga qaragan daraxt.
63
00:05:27,480 --> 00:05:29,073
Nima qilasan
odamlarning yomon tomonlari bilanmi?
64
00:05:30,000 --> 00:05:31,832
- Bu chuqur.
- Yozing.
65
00:05:34,680 --> 00:05:35,591
Assalomu alaykum, azizim.
66
00:05:36,240 --> 00:05:38,675
Aziz bo'ling va 5000 yuling
men uchun mayda puldan.
67
00:05:38,760 --> 00:05:39,671
Muammo emas.
68
00:05:40,160 --> 00:05:42,152
Bu yerda imzolash uchun bir nechta narsa bor, ser.
69
00:05:43,360 --> 00:05:46,398
Bilasizmi, quruvchilar
Evropaning buyuk soborlari
70
00:05:46,480 --> 00:05:48,870
kichik kamchilikni qoldiradi
qayerdadir toshda
71
00:05:48,960 --> 00:05:51,270
faqat tan olish uchun
Faqat Xudo mukammaldir?
72
00:05:51,360 --> 00:05:52,396
Bularning barchasini qayerdan o'rganasiz?
73
00:05:52,480 --> 00:05:53,834
Hayot kolleji, bolam.
74
00:05:53,920 --> 00:05:56,355
Xo'sh, bizda bor
bog'bonning Rojdestvo bonusi,
75
00:05:56,440 --> 00:05:57,999
villangiz uchun qo'shimcha xavfsizlik kameralari,
76
00:05:58,080 --> 00:05:59,799
siz mendan so'ragan bonus
butun xodimlarga to'lash,
77
00:05:59,920 --> 00:06:03,231
tug'ilish sahnasi uchun tirik hayvonlar.
Tuyalar biroz qimmat edi.
78
00:06:03,320 --> 00:06:05,198
Tuyalarsiz tug'ilish mumkin emas.
79
00:06:05,640 --> 00:06:07,074
Donolar Sharqdan kelgan.
80
00:06:07,320 --> 00:06:08,276
Ularga hurmat ko'rsatish kerak.
81
00:06:08,360 --> 00:06:11,239
Oh, bizda xat bor
Rotary klubidan
82
00:06:11,480 --> 00:06:12,311
qabul qilganingizni tasdiqlaydi
83
00:06:12,400 --> 00:06:14,710
- "Yil odami" mukofoti ...
- Men qabul qila olmayman. Qabul qilish mumkin emas.
84
00:06:15,200 --> 00:06:16,873
Diqqat markazida men noqulayman.
85
00:06:17,480 --> 00:06:18,675
Siz diqqat markazida qulay ko'rinasiz.
86
00:06:18,880 --> 00:06:21,918
Mening golf klublarim! Oh, mukammal, mukammal!
87
00:06:22,000 --> 00:06:24,993
Shunday qilib, men ularni yuzini yopishga majbur qildim
haydovchiga bir yarim daraja.
88
00:06:25,080 --> 00:06:27,151
Siz yaqinda ozgina bo'laklashdingiz.
Unga g'amxo'rlik qilish kerak.
89
00:06:27,280 --> 00:06:28,350
Yaxshi, yaxshi, yaxshi.
90
00:06:28,840 --> 00:06:31,753
O'ylaymanki, men shunchaki yugurib chiqaman
va katta itlar ovqatlansin.
91
00:06:31,840 --> 00:06:32,796
Oh, Dyuk!
92
00:06:33,520 --> 00:06:34,431
Hm?
93
00:06:34,960 --> 00:06:36,599
- Besh ming. Mm-hm.
- Rahmat, azizim.
94
00:06:41,520 --> 00:06:43,352
Dyuk, meni tekshiryapsizmi?
95
00:06:43,680 --> 00:06:45,672
Har bir mazali dyuym.
96
00:06:45,800 --> 00:06:47,439
Bu yil sizda yaxshi daraxt bor.
97
00:06:47,920 --> 00:06:48,831
Xo'sh, rahmat,
98
00:06:48,920 --> 00:06:50,877
lekin men biroz xavotirdaman
Bu aholining ba'zilari
99
00:06:50,960 --> 00:06:52,917
to'plangan daraxtni yoqtirmasligi mumkin.
100
00:06:53,760 --> 00:06:55,991
Siz meni taniysiz, Dyuk.
101
00:06:57,520 --> 00:07:00,115
Menga vaqti-vaqti bilan chiroyli suruvlar yoqadi.
102
00:07:00,560 --> 00:07:03,394
Bir oz Henkell's Trocken
sevgilim uchunmi?
103
00:07:03,480 --> 00:07:05,836
Nima bo'lganda ham.
104
00:07:05,920 --> 00:07:09,709
Bir oz oldin
uxlash vaqti, lekin...
105
00:07:10,040 --> 00:07:14,319
Oh, har doim sizning uyqu vaqtingiz, Dyuk.
106
00:07:14,400 --> 00:07:16,960
Ammo azizim, siz erkakning tabiatini bilasiz
erkakniki...
107
00:07:21,960 --> 00:07:26,477
Hoy, nega borib yaxshilamayman
boudoirdagi kamin.
108
00:07:26,840 --> 00:07:27,637
Buni xohlaysizmi?
109
00:07:27,720 --> 00:07:29,279
- Ha, qilardim.
- Xop!
110
00:07:38,720 --> 00:07:40,837
Umid qilamanki, bunga qarshi emassiz.
Men o'zimga ruxsat berdim.
111
00:07:41,800 --> 00:07:42,711
Moi quyingmi?
112
00:07:43,400 --> 00:07:47,076
Uh... albatta!
113
00:07:50,000 --> 00:07:53,072
Bu ipakning rangi qanday
teringizga qarshimi?
114
00:07:53,600 --> 00:07:56,832
Karavadjioning rasmi bor.
Siz bo'lishingiz mumkin edi ...
115
00:07:56,920 --> 00:07:58,240
Bu olxo'ri.
116
00:07:58,960 --> 00:08:00,235
Va sen mening olxo'rimsan.
117
00:08:00,320 --> 00:08:01,276
Oh!
118
00:08:01,360 --> 00:08:06,640
Eshiting, azizim, men... shunchaki ketaman
va... qulflang, barcha chiroqlarni o'chiring,
119
00:08:06,720 --> 00:08:09,519
va qaytib kel
va har qanday xohishingizga bo'ysuning.
120
00:08:09,600 --> 00:08:12,479
Mening har bir injiqligim.
121
00:08:13,600 --> 00:08:16,069
Oh... Tezroq qayt.
122
00:08:24,000 --> 00:08:27,789
Marguerite azizim,
Men... menimcha...
123
00:08:28,520 --> 00:08:32,480
Zoloft va Lipitor
Menga biroz erta kirishmoqda.
124
00:08:32,560 --> 00:08:34,119
Men...
125
00:08:34,480 --> 00:08:35,960
- Bir daqiqa kutib turing.
- Nima?
126
00:08:36,400 --> 00:08:38,119
Sizda bormi
u erda boshqa ayolmi?
127
00:08:38,200 --> 00:08:43,480
Oh, Marguerite... sen meni xafa qilding
sizning ayblovingiz bilan.
128
00:08:43,560 --> 00:08:47,873
Siz pichoqni aylantirasiz. Yaradan qon oqadi.
129
00:08:47,960 --> 00:08:50,998
Siz... shunday zavq olasiz
tashqariga... mening noqulayligimdan.
130
00:08:51,080 --> 00:08:52,912
- Men... men shunchaki...
- Bir daqiqa kutib turing, janob.
131
00:08:54,000 --> 00:08:55,673
Siz mening savolimga javob bermadingiz.
132
00:08:56,000 --> 00:08:57,957
Azizim, menga ishoning ...
133
00:08:59,240 --> 00:09:01,391
Men aytganimda yurakdan gapiraman ...
134
00:09:05,080 --> 00:09:06,912
Ha, yotoqxonada bir ayol bor.
135
00:09:07,000 --> 00:09:09,196
Yaxshi. Xo'sh ...
136
00:09:10,040 --> 00:09:14,956
Bilaman, men seniki emasman,
va biz kattalar munosabatlariga egamiz.
137
00:09:15,040 --> 00:09:16,997
- Ha.
- Demak, men...
138
00:09:18,080 --> 00:09:19,150
Mayli, xayrli tun aytaman.
139
00:09:21,560 --> 00:09:24,314
- Men yaxshiman.
- Yo'q... yo'q! Menga ruxsat bering, ruxsat bering ...
140
00:09:24,400 --> 00:09:26,756
- Eshigingizgacha olib borishga ruxsat bering, maylimi?
- Mm-hm.
141
00:09:27,720 --> 00:09:30,758
O'zingcha, Dyuk,
siz g'alati ritsarsiz.
142
00:09:30,880 --> 00:09:33,554
Assalomu alaykum.
143
00:09:33,640 --> 00:09:36,075
Hali ham mushuk,
Albatta, lekin sizda qoidalar bor.
144
00:09:36,160 --> 00:09:38,720
Oh, men o'zimni janob deb hisoblayman.
145
00:09:41,080 --> 00:09:47,793
Shunday qilib, "Xayrli tun. Xayrli tun.
Ayriliq shunday shirin qayg'u.
146
00:09:48,600 --> 00:09:51,274
Xayrli tun deyman
ertaga qadar."
147
00:09:51,680 --> 00:09:54,718
Bu haqda sizdan iqtibos keltira olamanmi?
148
00:09:54,800 --> 00:09:56,314
Xo'sh, siz mening mehmonim bo'ling, Romeo.
149
00:09:57,080 --> 00:10:00,471
To'g'risi, men... Sizni ham hayron qoldirdim
bugun kechqurun bir oz romantika deb hisoblanadi
150
00:10:00,560 --> 00:10:01,630
sharoitlarni hisobga olgan holda.
151
00:10:02,440 --> 00:10:03,351
Vaziyat?
152
00:10:03,680 --> 00:10:04,670
Xo'sh, bu sizning poker kechangiz.
153
00:10:06,160 --> 00:10:07,071
Ciao.
154
00:10:08,200 --> 00:10:10,669
Pokermi?
155
00:10:12,600 --> 00:10:13,477
Poker!
156
00:10:23,320 --> 00:10:26,438
Men gertsogni his qildim
157
00:10:26,560 --> 00:10:30,474
bir oz kerak edi... Roberta.
158
00:10:31,720 --> 00:10:34,235
Ha.
159
00:10:34,360 --> 00:10:37,239
Dyuk... Gertsog har doim kerak
bir oz Roberta.
160
00:10:38,480 --> 00:10:43,396
Xo'sh, hozirgina aytganingizdan,
"Bu kecha emas" kabi eshitiladi.
161
00:10:44,120 --> 00:10:49,240
Xo'sh, mening uchrashuvim bor
Bu shoshilinch e'tiborni talab qiladi, azizim.
162
00:10:49,320 --> 00:10:51,437
- Kechasi?
- Xitoyda ertalab.
163
00:10:55,920 --> 00:10:59,277
Uh, xayrli tun, xayrli tun, azizim.
Ayriliq shunday shirin qayg'u.
164
00:10:59,360 --> 00:11:05,391
"Ot, ot.
Mening shohligim ot uchun."
165
00:11:06,080 --> 00:11:08,356
Mm-hm.
166
00:11:18,000 --> 00:11:20,515
Shunday qilib, bir yigit shifokordan uyga keladi.
167
00:11:20,600 --> 00:11:23,559
U xotiniga aytadi:
"Azizim, men dahshatli xabar oldim."
168
00:11:23,640 --> 00:11:24,471
Dahshatli yangilik.
169
00:11:24,560 --> 00:11:26,950
"Doktor aytdi, men faqat oldim
12 soat yashash uchun."
170
00:11:27,080 --> 00:11:29,549
- Uh-u.
- Xotini aytadi: "Oh, azizim, bu dahshatli.
171
00:11:29,640 --> 00:11:32,997
Bu dahshatli. Men siz uchun hamma narsani qilaman.
Nima xohlasang ham."
172
00:11:33,080 --> 00:11:37,472
Va u: “Men yovvoyi jinsiy aloqa qilishni xohlayman
tun bo'yi siz bilan."
173
00:11:38,240 --> 00:11:39,469
Va u unga qaradi va dedi:
174
00:11:39,560 --> 00:11:41,836
“Sizga aytish oson, sizda yo'q
ertalab turish uchun."
175
00:11:41,920 --> 00:11:45,880
Bu juda qiziq! Bu juda kulgili!
176
00:11:45,960 --> 00:11:48,111
Yaxshi. Kim pul tikadi?
Kim pul tikadi? Kim pul tikadi?
177
00:11:48,200 --> 00:11:52,513
Bu menman va men katta pul ga kirib ketyapman.
Chunki men sendagi hamma narsani olmoqchiman.
178
00:11:52,600 --> 00:11:54,956
Men sizning 100 tangizni ko'raman va ikkingizni ko'taraman.
179
00:11:55,040 --> 00:11:57,714
Bu 100 dollar!
180
00:11:57,800 --> 00:11:59,473
Men seni ko'raman, men seni ko'raman.
181
00:11:59,560 --> 00:12:01,233
Eshitdimki, aksiya shu yerda.
182
00:12:01,320 --> 00:12:02,231
Siz kimsiz?
183
00:12:02,320 --> 00:12:04,676
Men Leo Makkayman. Men ummga ko'chib ketyapman ...
184
00:12:04,760 --> 00:12:06,672
Villa 71. Xush kelibsiz, qo'shni.
185
00:12:06,760 --> 00:12:07,671
Salom.
186
00:12:08,560 --> 00:12:11,871
Men Dyuk Diverman, rezident menejerman
jannatning bu kichkina burchagidan.
187
00:12:12,000 --> 00:12:15,198
- Bular mening do'stlarim.
- Dyuk afsona.
188
00:12:15,280 --> 00:12:16,680
Afsonalar avvalgidek emas,
ularmi?
189
00:12:16,760 --> 00:12:18,194
Ha, lekin siz Dyukni tanimaysiz.
190
00:12:18,280 --> 00:12:20,317
U doimiy chempion
bu yerdagi hamma narsadan.
191
00:12:20,400 --> 00:12:21,754
Bolalar, siz meni sharmanda qilyapsiz.
192
00:12:22,040 --> 00:12:24,760
Men oddiy qishloq bolasiman
quyosh botishiga intilish
193
00:12:24,840 --> 00:12:25,956
yuzimda tabassum bilan.
194
00:12:26,040 --> 00:12:27,076
Hammamiz shunday emasmi?
195
00:12:27,160 --> 00:12:29,550
Ammo sizni ogohlantirishim kerak, amakivachcha,
biz bu erda haqiqiy pul uchun o'ynaymiz.
196
00:12:29,640 --> 00:12:32,030
Xo'sh, men davom etishga harakat qilaman.
197
00:12:32,800 --> 00:12:34,712
- Oh.
- Muqaddas bo'lsin... Bu bir tayoq, odam!
198
00:12:36,760 --> 00:12:38,080
Bu yerda jin ursin!
199
00:12:38,160 --> 00:12:40,311
Bu mening alimentim, qila olmayman, odam,
Bu ikki oy ...
200
00:12:40,400 --> 00:12:41,197
Mayli.
201
00:12:41,320 --> 00:12:42,470
Endi, siz qayerdansiz, Leo?
202
00:12:42,800 --> 00:12:46,714
Men dunyo fuqarosiman.
Mogadishu, Jakarta, Kobul.
203
00:12:47,440 --> 00:12:48,920
Barcha dam olish joylari.
204
00:12:49,400 --> 00:12:52,040
- Harbiymi?
- Yo'q, sobiq harbiy.
205
00:12:52,120 --> 00:12:54,271
Hozirda tadbirkor.
206
00:12:54,800 --> 00:12:57,235
Xalqaro savdo.
Men narsalarni sotib olaman, narsalarni sotaman.
207
00:12:57,320 --> 00:12:58,231
Qani?
208
00:12:58,600 --> 00:13:02,116
Gaz, qurol, neft, poezdlar, yuk mashinalari.
Katta narsalar. Men katta narsalarni yaxshi ko'raman.
209
00:13:05,480 --> 00:13:06,994
Va sirli odam.
210
00:13:09,800 --> 00:13:10,950
Biz bir nechta kartalarni o'ynaymizmi?
211
00:13:11,360 --> 00:13:12,874
Sizning o'yiningiz nima, amakivachcha?
212
00:13:12,960 --> 00:13:17,113
Sizga Five Card Draw, Stud,
Omaha, Texas Hold 'Em?
213
00:13:17,200 --> 00:13:18,111
Texas qiladi.
214
00:13:18,720 --> 00:13:19,631
Ularni hal qiling, Joey.
215
00:13:19,880 --> 00:13:22,349
Va besh va o'n, o'n.
216
00:13:22,680 --> 00:13:23,591
Ace baland.
217
00:13:24,080 --> 00:13:25,196
Nega buni ikki barobar qilmaymiz.
218
00:13:25,280 --> 00:13:28,079
- Voy-buy.
- Sizlar bank qaroqchilarisiz.
219
00:13:28,200 --> 00:13:29,759
Qachon yig'ish kerakligini bilish kerak.
220
00:13:31,000 --> 00:13:33,595
Mening 700. Mana daryo.
221
00:13:34,720 --> 00:13:37,440
Buni qarang!
222
00:13:37,520 --> 00:13:41,434
Men... faqat ahmoqlik uchun,
Men ikkitasini urib yuboraman.
223
00:13:41,520 --> 00:13:42,351
To'qqiz bor.
224
00:13:42,440 --> 00:13:44,033
- Burt, sen nimasan? Hammasi bormi?
- Men chiqdim.
225
00:13:44,320 --> 00:13:45,834
Va men hamma narsadaman.
226
00:13:45,920 --> 00:13:47,912
Ey odam! Nima qilamiz?
227
00:13:48,000 --> 00:13:50,071
Mayli, hammangiz. Ularni o'qing va yig'lang.
228
00:13:50,160 --> 00:13:52,720
- To'liq qayiq, ko'tarildi.
- Muqaddas jin!
229
00:13:52,800 --> 00:13:54,029
Biz sizni ogohlantirdik, Leo!
230
00:13:55,640 --> 00:13:57,518
- Bu to'rt o'nlik.
- Nima?
231
00:13:58,320 --> 00:14:01,631
- To'rt o'nlik.
- Jin ursin, u Dyukni urdi.
232
00:14:01,720 --> 00:14:03,040
Men o'likdan ham o'likman.
233
00:14:03,120 --> 00:14:04,440
Men hammasi tozalandi.
234
00:14:05,280 --> 00:14:06,157
Jin ursin, omadim keldi!
235
00:14:06,280 --> 00:14:08,920
Ba'zan siz ahmoqona qadam bosasiz
va siz hidlanib qolasiz ...
236
00:14:09,000 --> 00:14:11,720
Kechirasiz, bilasizmi,
Menimcha, bu meniki.
237
00:14:12,560 --> 00:14:13,789
Men buni ko'rmadim.
238
00:14:13,880 --> 00:14:16,554
Nima xohlaysiz? Nega bu yerga kelding?
239
00:14:16,760 --> 00:14:19,320
Men bu erga rivojlanishni davom ettirish uchun keldim
mening biznes imperiyam
240
00:14:20,160 --> 00:14:21,992
mening titroq golf o'yinim ustida ishlayotganda.
241
00:14:22,560 --> 00:14:24,870
Oh, siz... golf o'ynayapsizmi?
242
00:14:25,080 --> 00:14:28,073
Yaxshi emas, lekin halol va samimiy.
243
00:14:28,160 --> 00:14:30,720
Xo'sh, ehtimol
menga imkoniyat berasiz
244
00:14:30,800 --> 00:14:32,712
golf maydonida pulimni qaytarib olish uchun.
245
00:14:32,800 --> 00:14:33,790
Balki qilaman.
246
00:14:35,000 --> 00:14:38,835
Bilasizmi, haqiqiy jentlmen
g'olibni tashlab ketmaydi.
247
00:14:39,360 --> 00:14:41,829
Haqiqiy jentlmen o'yinni saqlab qoladi.
248
00:14:43,120 --> 00:14:46,477
Oh, mening, mening, mening, mening! Dalillarga qarang.
249
00:14:46,960 --> 00:14:48,838
Bu nimani anglatishi mumkin?
250
00:14:48,920 --> 00:14:52,436
U chuqur tasalli qidirmoqda
va hamrohlik va, ehtimol, bir ruh sherigi.
251
00:14:52,520 --> 00:14:53,510
Nuh-uh.
252
00:14:54,120 --> 00:14:55,554
U o'z umr yo'ldoshini qidirmayapti.
253
00:14:55,640 --> 00:14:58,838
U bir necha qimmatli soatlarni qidirmoqda
yaqin aloqalar
254
00:14:58,960 --> 00:15:00,679
savollarsiz.
255
00:15:00,760 --> 00:15:03,116
Balki men u yerga boraman
va yorliqni oling, a?
256
00:15:03,200 --> 00:15:04,156
Bu bilan raqobatlasha olmaysiz.
257
00:15:07,280 --> 00:15:08,191
Jin!
258
00:15:09,240 --> 00:15:11,357
Xo'sh, agar xohlasam bo'lardi.
259
00:15:13,120 --> 00:15:14,076
Sizga boshqa tur sotib olsam bo'ladimi?
260
00:15:14,160 --> 00:15:16,072
Siz nima qila olasiz?
261
00:15:21,600 --> 00:15:25,480
♪ Birinchi noel ♪
262
00:15:25,560 --> 00:15:28,678
♪ Farishta ♪ dedi
263
00:15:28,760 --> 00:15:35,553
♪ Ba'zi kambag'al cho'ponlarga edi ♪
♪ Dalalarda ular yotayotganda ♪
264
00:15:36,080 --> 00:15:42,520
♪ Ular ♪ bo'lgan maydonlarda
♪ Qo'ylarini boqib yotish ♪
265
00:15:43,000 --> 00:15:44,559
Mavsum bilan tabriklaymiz.
266
00:15:44,800 --> 00:15:48,191
Xabar berish uchun yaxshi yangilik.
Villa 68dan Mayk Shenk
267
00:15:48,280 --> 00:15:50,840
muvaffaqiyatli kestirib almashtirish operatsiyasini o'tkazdi
268
00:15:50,920 --> 00:15:54,755
va Villa Kapriga qaytish kerak
bir necha kun ichida.
269
00:15:54,840 --> 00:15:55,876
Nima...
270
00:15:57,160 --> 00:15:59,880
Bu mening oddiy tuyachi yigitim emas.
Mening oddiy tuyachim qayerda?
271
00:16:00,200 --> 00:16:01,634
Uh, ob-havo ostida.
272
00:16:02,560 --> 00:16:05,951
Oh, korporativ yubormoqda
mintaqaviy direktor tushdi
273
00:16:06,040 --> 00:16:07,793
Agar shunday bo'lsa, yil yakunini ko'rib chiqish uchun ...
274
00:16:08,560 --> 00:16:09,391
xayolingdan ketdi.
275
00:16:09,480 --> 00:16:14,794
Men unga past nazar bilan qarayman
katta balandlikdan. Uni olib keling.
276
00:16:15,000 --> 00:16:16,593
Ha. Uni olib keling.
277
00:16:18,200 --> 00:16:21,716
Xonimlar, yangi yigitni ko'rdingizmi?
278
00:16:22,360 --> 00:16:24,795
U 71-villaga ko'chib o'tadi.
279
00:16:24,920 --> 00:16:28,118
Bufetda yangi taomlar bor.
280
00:16:28,200 --> 00:16:29,236
Ha.
281
00:16:29,320 --> 00:16:32,040
Oh, havoda tuyg'u bor
Rojdestvo.
282
00:16:32,120 --> 00:16:35,113
Men Leo Makkayman,
va siz yosh xonimlar bo'lishingiz mumkin ...
283
00:16:38,680 --> 00:16:39,477
Buni qarang.
284
00:16:39,600 --> 00:16:43,514
Men yillar davomida hikoyalar bilan shug'ullanardim
bu ayollarni bir-biridan ajratish uchun,
285
00:16:43,600 --> 00:16:46,240
va 20 daqiqada,
u ularni uch yo'nalishda qatorga qo'ydi.
286
00:16:46,320 --> 00:16:49,552
Xo'sh, agar kimdir hisoblasa, to'rt tomonlama.
287
00:16:49,640 --> 00:16:51,518
U menga hech qanday hurmat ko'rsatmaydi.
288
00:16:51,600 --> 00:16:53,034
- Hurmat yo'q.
- Yo'q. Hech narsa.
289
00:16:53,120 --> 00:16:55,954
Ammo u bu mening shahrim ekanligini bilib oladi.
290
00:16:56,480 --> 00:16:58,631
Siz Dyuksiz va bu sizning domeningiz.
Senga aytgandim.
291
00:16:58,920 --> 00:17:01,116
- Uni xafa qilmang, Larri!
- Dyukga bu yoqmaydi.
292
00:17:07,360 --> 00:17:08,714
- Xo'sh, salom.
- Salom.
293
00:17:08,840 --> 00:17:11,560
Men Robertaman. Oldinroq uchrashdik.
294
00:17:12,000 --> 00:17:13,912
Bilasizmi, men eslatishga e'tibor bermadim
295
00:17:14,000 --> 00:17:18,233
bu prezident sifatida
Glad-Handers Welcome Wagon klubi
296
00:17:18,320 --> 00:17:24,396
bu erda Villa Capri Resort jamoasida,
Men shunchaki Rojdestvo bilan tabriklamoqchi edim.
297
00:17:26,160 --> 00:17:29,995
Oh! Bilasizmi,
Men sizga joyni tuzatishga yordam bera olaman.
298
00:17:30,080 --> 00:17:32,151
Bilasizmi, bir oz Feng Shui.
299
00:17:33,080 --> 00:17:33,991
Oh!
300
00:17:36,120 --> 00:17:38,237
- Menda mahorat bor.
- Ishonchim komilki, qilasan.
301
00:17:38,320 --> 00:17:40,994
Bu erda nima bor? Ovqatlanish xonasi?
302
00:17:41,960 --> 00:17:44,270
Yotoq xonasi. Og'ir!
303
00:17:51,280 --> 00:17:55,069
Salom. Men Margueritman
Xush kelibsiz vagon klubi bilan.
304
00:17:55,160 --> 00:17:57,436
- Siz xursandmisiz?
- Qayerdan bildingiz?
305
00:17:58,520 --> 00:18:02,594
Kotib-xazinachi sifatida olib keldim
joyingizni isitish uchun ozgina narsa.
306
00:18:02,680 --> 00:18:05,275
- San'at asari.
- Mening his-tuyg'ularim aniq.
307
00:18:06,560 --> 00:18:08,756
- Va rahmat.
- Nima uchun?
308
00:18:08,840 --> 00:18:12,675
Siz meni hozirgina taklif qildingizmi?
bir oz vino uchunmi?
309
00:18:13,960 --> 00:18:16,350
Qizilmi? Men qizil rangni yaxshi ko'raman.
310
00:18:16,880 --> 00:18:19,349
Men oq rangni yaxshi ko'raman. Men hammasini yaxshi ko'raman.
311
00:18:19,440 --> 00:18:23,150
Xo'sh, unda yoqimli Margaux haqida nima deyish mumkin?
yoqimli Margot uchunmi? Sizni shunday chaqira olamanmi?
312
00:18:23,240 --> 00:18:24,959
Siz menga xohlaganingizcha qo'ng'iroq qilishingiz mumkin.
313
00:18:25,520 --> 00:18:27,955
Aytgancha, men 52-villadaman.
314
00:18:28,040 --> 00:18:30,555
Va men 36-villadaman.
Meni nima deb chaqirasiz?
315
00:18:30,640 --> 00:18:32,950
Yo Xudo! Mendan oldin bu erga qanday keldingiz?
316
00:18:33,040 --> 00:18:35,396
Bilasizmi, qonun hujjatlari
klubimiz aniq aytib beradi
317
00:18:35,480 --> 00:18:37,949
bu prezident
va kotib-xazinachi emas
318
00:18:38,040 --> 00:18:39,599
sahnada birinchi xush kelibsiz bo'lishi kerak.
319
00:18:39,720 --> 00:18:41,473
Mayli, keling, buni chaqiraylik
norasmiy tashrif.
320
00:18:41,560 --> 00:18:42,516
- Norasmiymi?
- Nega shunchaki tatib ko'rmaylik
321
00:18:42,640 --> 00:18:43,790
bu ajoyib vintage?
322
00:18:43,880 --> 00:18:47,032
- Oh!
- Endi biz to'g'ridan-to'g'ri kiyimimiz.
323
00:18:47,120 --> 00:18:48,474
- Yo Xudo!
- Va qanday ofis
324
00:18:48,560 --> 00:18:51,314
Glad-Henders Welcome Wagon Club of
tuta olasizmi?
325
00:18:51,720 --> 00:18:53,439
Serjant.
326
00:18:53,520 --> 00:18:55,751
Qattiq va tayyor uchayotgan bayroq, men pul tikaman.
327
00:18:55,840 --> 00:18:57,479
Menimcha, bu partiya endi boshlanmoqda.
328
00:18:57,560 --> 00:19:00,439
- Mana, nega sizni kechki ovqatga olib bormayman?
- Hammamizmi?
329
00:19:03,840 --> 00:19:04,910
Rahmat.
330
00:19:05,000 --> 00:19:07,196
- Oh, bolam.
- Ha, janob.
331
00:19:08,040 --> 00:19:10,191
Unga qarang. Unga qarang.
332
00:19:12,240 --> 00:19:13,993
Unda uchtasi ham bormi?
333
00:19:15,720 --> 00:19:18,110
U butun haramingizni urmoqda, xo'jayin.
334
00:19:18,200 --> 00:19:21,272
Yo Xudo! Ba'zi katta,
brass huevosu bor!
335
00:19:21,600 --> 00:19:22,875
U sizni xafa qilyaptimi, xo'jayin?
336
00:19:23,360 --> 00:19:25,397
U mening qo'limda o'ynayapti
u nima qilyapti.
337
00:19:26,840 --> 00:19:28,877
Uning aytishicha, uning golf o'yini qaltiraydi,
men haqmanmi?
338
00:19:28,960 --> 00:19:30,360
- U shunday dedi.
- U shunday dedi.
339
00:19:30,480 --> 00:19:34,394
Xo'sh, janoblar, kim biladi
bu golf maydoni mendan yaxshiroqmi?
340
00:19:34,960 --> 00:19:38,476
- Keksa kovboy hozir muammoga duch keldi.
- Oh, men Leo uchun xafa bo'ldim.
341
00:19:38,560 --> 00:19:40,438
Ko‘ramiz.
342
00:19:47,960 --> 00:19:52,398
Men sizni 18 ta golf o'yiniga taklif qilaman
ertaga ertalab soat 9:00 da keskin.
343
00:19:55,400 --> 00:19:56,629
Kovboy endi unga kirdi.
344
00:20:03,480 --> 00:20:06,518
Eshitamiz, siz o'ylaysiz
o'zingiz dunyo fuqarosisiz.
345
00:20:06,640 --> 00:20:09,235
Endi bu siz uchun nimani anglatadi?
346
00:20:09,320 --> 00:20:10,310
Bu men sayohat qilganimni anglatadi
347
00:20:10,400 --> 00:20:12,995
Yaxshi umid burnidan
Qora dengizga,
348
00:20:13,080 --> 00:20:16,835
Machu-Pikchudan Brunelleschi gumbazigacha.
349
00:20:17,080 --> 00:20:20,278
Men tug'ilgan joyga borganman
janob Shekspir.
350
00:20:21,360 --> 00:20:24,398
Va men qabristonga bordim
janob Lombardi.
351
00:20:24,480 --> 00:20:25,516
Oh.
352
00:20:27,280 --> 00:20:32,116
Men changli dalalardan turdim
zarhal qilingan hokimiyat zallariga,
353
00:20:32,200 --> 00:20:34,635
birinchi harbiy xizmatda
va keyin ish dunyosida,
354
00:20:34,720 --> 00:20:37,838
va shunga qaramay, men shu kungacha teginishimni saqlab qolaman
oddiy odamga!
355
00:20:38,520 --> 00:20:40,239
Chunki men shundayman.
356
00:20:40,320 --> 00:20:43,757
Oh, janob Makkey, siz haqiqatan ham shoirsiz.
357
00:20:43,840 --> 00:20:46,150
Men shoir emasman, lekin o‘qiganman
buyuk ishlar.
358
00:20:47,000 --> 00:20:48,673
She'r bilan bizga iltifot berasizmi?
359
00:20:48,760 --> 00:20:49,989
Chiroyli iltimos.
360
00:20:50,080 --> 00:20:53,073
Xo'sh, nega emas? Bodler?
361
00:20:53,160 --> 00:20:54,435
Ko'proq modernist, balki?
362
00:20:54,520 --> 00:20:56,716
Ha? Uilyams? Kammings?
363
00:20:56,800 --> 00:21:02,159
Yoki ... yoki ehtimol biroz ko'proq narsa ...
tuproqli...
364
00:21:02,480 --> 00:21:04,278
Rojdestvo foni.
365
00:21:04,360 --> 00:21:05,510
Oxirgisi.
366
00:21:05,920 --> 00:21:06,831
Mumkinmi menga?
367
00:21:07,400 --> 00:21:08,311
Uh..
368
00:21:09,600 --> 00:21:12,035
"G'alati ishlar qilinmoqda
yarim tunda quyoshda
369
00:21:12,120 --> 00:21:14,077
Oltin uchun mo'ljallab yurganlarga qasam.
370
00:21:14,680 --> 00:21:17,593
Artik yo'llarida o'zlarining vahshiy hikoyalari bor
371
00:21:17,680 --> 00:21:19,990
Bu sizning qoningizni sovutadi;
372
00:21:20,080 --> 00:21:22,151
Shimoliy chiroqlar
g'alati manzaralarni ko'rgan,
373
00:21:22,240 --> 00:21:23,833
Lekin ular ko'rgan eng g'alati narsa
374
00:21:23,920 --> 00:21:25,195
O'sha kecha marjda edi
375
00:21:25,280 --> 00:21:28,557
Lebarj ko'lida men Sem MakGini krematsiya qildim."
376
00:21:29,080 --> 00:21:31,754
- Romeo! Romeo!
- "Endi Sem MakGi Tennessi shtatidan edi..."
377
00:21:32,360 --> 00:21:34,238
Oh, Romeo! Kechirasiz, kechirasiz.
378
00:21:34,320 --> 00:21:35,800
Kechirasiz, u ajralib ketdi.
379
00:21:36,080 --> 00:21:38,720
U sevgilisi
lekin men uni hech qachon yopa olmayman.
380
00:21:38,800 --> 00:21:41,759
O'tir. Yaxshi it bo'l.
381
00:21:42,480 --> 00:21:44,119
Oʻtiring.
382
00:21:47,760 --> 00:21:48,671
Buni qanday qildingiz?
383
00:21:49,040 --> 00:21:50,190
Men itlarni yaxshi ko'raman.
384
00:21:50,280 --> 00:21:51,430
Oh! Ha?
385
00:21:52,880 --> 00:21:55,270
- Men Leo Makkayman.
- Oh, Syuzi Quince.
386
00:21:55,360 --> 00:21:56,999
- Siz bilan tanishganimdan xursandman.
- Siz bilan tanishganimdan xursandman.
387
00:21:57,560 --> 00:22:00,280
Xalaqit berganim uchun afsusdaman
nima qilsangiz ham.
388
00:22:00,360 --> 00:22:01,510
Bu juda yaxshi.
389
00:22:03,000 --> 00:22:04,400
Xop. Mayli, davom eting.
390
00:22:08,080 --> 00:22:11,357
“Rojdestvo kunida biz ovora edik
Douson izi bo'ylab yo'limizni.
391
00:22:11,720 --> 00:22:14,030
Sovuqligingiz haqida gapiring!
Parklar burmalari orqali.
392
00:22:14,120 --> 00:22:15,156
U xuddi pichoqladi...
393
00:22:17,880 --> 00:22:20,998
tiqilgan mixdek sanchdi».
394
00:22:32,400 --> 00:22:33,720
Janob Ximenes!
395
00:22:33,800 --> 00:22:36,190
Migel Ximenes! Hammasi shu.
396
00:22:36,680 --> 00:22:37,636
Mana u keladi.
397
00:22:37,720 --> 00:22:39,837
Hammasi shu. Bo'shating, Duki.
398
00:22:39,960 --> 00:22:41,110
Siz ularni hozir oldingiz.
399
00:22:44,160 --> 00:22:46,038
Xayrli tong! Men sizning taklifingizni qabul qilaman.
400
00:22:46,400 --> 00:22:47,834
Xo'sh, men g'ozdek bo'shab qoldim.
401
00:22:48,160 --> 00:22:52,120
Mark Tven bu golfni aytdi
yaxshi yurish buzilgan, lekin men aytaman ...
402
00:22:53,280 --> 00:22:54,680
Bu yaxshi yurish yaxshilandi.
403
00:22:54,760 --> 00:22:56,752
Bundan tashqari, hech birimiz
yuryapti, a?
404
00:22:56,840 --> 00:22:59,799
Tafsilotlar, tafsilotlar, tafsilotlar.
405
00:22:59,880 --> 00:23:00,836
Men katta suratli odamman.
406
00:23:03,200 --> 00:23:05,157
Uh, xo'jayin, bizda muammo bor.
407
00:23:05,240 --> 00:23:07,118
- Nima?
- Bu yigit bemalol o'ynay oladi!
408
00:23:07,200 --> 00:23:08,793
Uning aytishicha, uning o'yini silkinib ketgan.
409
00:23:09,200 --> 00:23:11,317
Uning chayqalishi sizning chayqaganingizdan yaxshiroqdir.
410
00:23:11,400 --> 00:23:12,720
- Kutib turing...
- Boss.
411
00:23:12,960 --> 00:23:14,394
Bugun ertalab uning isinishini kuzatdik.
412
00:23:14,480 --> 00:23:17,154
Bu yigit aniq zarba bera oladi. Men yolg'on gapirmayapman.
413
00:23:17,480 --> 00:23:18,550
Menda qisqa o'yin bor.
414
00:23:18,640 --> 00:23:21,394
Uning ham qisqa o'yini bor,
va uzoq o'yin.
415
00:23:21,480 --> 00:23:22,516
Men mukofotlarga egaman deb o'ylayman.
416
00:23:22,600 --> 00:23:23,477
Ha, shunday qilasiz.
417
00:23:23,560 --> 00:23:26,792
Eh, faqat bir so'z ogohlantirish.
Chegaradan tashqari o'ng tomonda.
418
00:23:26,880 --> 00:23:28,473
Bu menga yoqadi.
419
00:23:28,560 --> 00:23:29,630
U chap tomonda.
420
00:23:41,200 --> 00:23:42,919
Jin o'rsin! Yigit to'pni urishi mumkin.
421
00:23:43,720 --> 00:23:45,996
Bu yuridik klubmi?
Menimcha, bu qonuniy klub emas.
422
00:23:46,080 --> 00:23:47,719
Mening siz bilan tikishim tugadi.
423
00:23:47,800 --> 00:23:49,359
Biz yangi qiz do'stlarini ham olishimiz mumkin.
424
00:23:49,440 --> 00:23:51,875
Ishonchingiz uchun rahmat, birodarlar.
Vay ahmoq!
425
00:23:51,960 --> 00:23:54,555
Xo'sh, siz o'ylaydigan odamsiz.
Bu fikrlaydigan odamning o'yini.
426
00:23:54,640 --> 00:23:56,632
O'ylaymanki, qilaman
bu yerda uchta o'tinni urib qo'ying.
427
00:23:56,720 --> 00:23:57,756
Uchta yog'och. Yaxshi fikr.
428
00:23:57,840 --> 00:23:58,956
- Ishonchingiz komilmi?
- Ha, yaxshi bo'ladi.
429
00:23:59,080 --> 00:24:01,436
Ha, mayli.
430
00:24:02,320 --> 00:24:03,231
U uchib ketsin.
431
00:24:03,920 --> 00:24:05,115
Jin o'rsin!
432
00:24:06,960 --> 00:24:08,235
Bu la'nati kobra!
433
00:24:08,320 --> 00:24:10,960
- Qurol! Qurol!
- Men... men... tushundim! Men tushundim!
434
00:24:11,800 --> 00:24:13,712
- Jin ursin!
- Tushundim! Men tushundim!
435
00:24:13,800 --> 00:24:14,711
Ko'ryapsizmi?
436
00:24:19,680 --> 00:24:21,592
Yo Xudo. Yo Xudo!
437
00:24:22,280 --> 00:24:24,158
Mayli, o'l, ilon!
438
00:24:26,120 --> 00:24:27,998
- Siz uni qurshab oldingiz.
- Hali ham harakatda!
439
00:24:29,680 --> 00:24:31,160
Bu narsa bilan o'zingizga zarar yetkazmang.
440
00:24:33,240 --> 00:24:34,799
Iltimos, kimdir pivo sovutgich olib kelsin.
441
00:24:39,800 --> 00:24:41,712
Kimdir qalpoq kiydi...
chelakka tepaga qo'ying.
442
00:24:43,720 --> 00:24:45,552
Men sizni hech qachon o'ylamagan edim
temir o'raydigan odam uchun
443
00:24:45,640 --> 00:24:46,915
agar u no'xatchi bo'lsa ham.
444
00:24:47,440 --> 00:24:49,716
Siz hech qachon bilmaysiz
kim poylab yuradi.
445
00:24:50,200 --> 00:24:53,272
Uni 29 Palmadagi Serpentariumga olib boring.
446
00:24:53,360 --> 00:24:56,034
Hushyor bo'ling! Hushyor bo'ling!
447
00:24:56,120 --> 00:24:58,430
O'tir... o'sha narsaga o'tir.
Unga o'tir, sen eng kattasan.
448
00:24:58,520 --> 00:24:59,431
Qo'ysangchi; qani endi.
449
00:25:03,480 --> 00:25:05,312
Oh! Jin ursin!
450
00:25:05,440 --> 00:25:07,511
Kutib turing! Kutib turing!
451
00:25:10,880 --> 00:25:13,440
- Siz zo'rsiz. Endi o'tiring. Oʻtiring.
- O'tir.
452
00:25:13,520 --> 00:25:14,351
Oh, biz yaxshimiz.
453
00:25:14,440 --> 00:25:15,271
Men deyarli tishladim.
454
00:25:15,360 --> 00:25:16,760
Men o'sha golf sumkasining yonida hech qayerga bormayman.
455
00:25:16,840 --> 00:25:17,990
Siz bizning o'yinimizdan qutulayapsizmi?
456
00:25:18,120 --> 00:25:21,511
Menda golf to'pig'ini chayqash muammosi bor
atrofida o'ralgan ilon bilan, Leo.
457
00:25:21,600 --> 00:25:26,595
- Siz meni o'ynashdan qo'rqasiz.
- Men hech narsadan va hech kimdan qo'rqmayman.
458
00:25:30,080 --> 00:25:30,991
Qo'rqoq.
459
00:25:32,120 --> 00:25:33,190
Yaxshi ish qilyapsan, Burt.
460
00:25:33,280 --> 00:25:36,956
- Qani, menga ichimlik kerak.
- Menimcha, bu baxtli soat.
461
00:25:37,240 --> 00:25:41,359
- ...o'tiring...
Leo, men hozir qilishim kerakmi?
462
00:25:41,800 --> 00:25:43,359
Jahannam, men bilmayman. Mening muammom emas.
463
00:25:44,920 --> 00:25:45,831
Unga o'tiring!
464
00:25:47,120 --> 00:25:50,352
Erkak boshqa odamga ruxsat berganida
uning golf sumkasiga g'amxo'rlik qiling, Jimmi,
465
00:25:50,440 --> 00:25:52,079
uning ma'lum umidlari bor.
466
00:25:52,160 --> 00:25:56,120
Sizningcha, ilon o'zini fermuarladi
sumkamdagi cho'ntagimga?
467
00:25:56,240 --> 00:25:58,550
Ilonlarning bir-biriga qarama-qarshi bo'lgan bosh barmoqlari yo'q.
468
00:25:59,560 --> 00:26:00,914
Bu tasodif emas edi.
469
00:26:03,120 --> 00:26:04,031
Jin!
470
00:26:06,480 --> 00:26:07,516
Nima sizga shuncha vaqt ketdi?
471
00:26:08,200 --> 00:26:09,111
Oh, rahmat.
472
00:26:11,040 --> 00:26:12,599
Ko'raman, menda bo'ladi
sizga saboq berish uchun.
473
00:26:12,680 --> 00:26:14,558
Men yana bir poker darsini olishni istardim
474
00:26:14,640 --> 00:26:16,757
Agar siz buni osonroq deb topmasangiz
menga chek yozish uchun.
475
00:26:17,320 --> 00:26:19,551
Menga bir narsa ayt,
Villa Kapriga ko'chdingizmi?
476
00:26:19,680 --> 00:26:20,796
shunchaki meni g'azablantirish uchunmi?
477
00:26:20,880 --> 00:26:22,712
Yo'q, bu shunchaki baxtli yon mahsulot edi.
478
00:26:22,800 --> 00:26:24,917
Ammo bu g'azab sizga juda ko'p foyda keltiradi.
479
00:26:25,000 --> 00:26:26,719
U qon aylanishini ta'minlaydi
butun tanangiz bo'ylab
480
00:26:26,800 --> 00:26:27,995
Kichkina bolangizning o'rniga ...
481
00:26:28,080 --> 00:26:30,276
Mening majburiyatim bor, siz baxtlisiz
uyda yuqori qo'ng'iroq.
482
00:26:31,440 --> 00:26:34,717
Siz va men... endigina boshlaymiz.
483
00:26:37,000 --> 00:26:37,956
Men zo'rg'a kutaman.
484
00:26:39,400 --> 00:26:40,311
Yaxshi yigit.
485
00:26:49,680 --> 00:26:50,591
U o'lganini ayting.
486
00:26:53,480 --> 00:26:54,709
Men... men... bilaman!
487
00:26:54,840 --> 00:26:56,752
Buni ko'ring, dedim
baxtsiz hodisa kabi,
488
00:26:56,840 --> 00:26:58,991
lekin uning golf sumkasida ilon bormi?
489
00:27:00,000 --> 00:27:00,911
Azizim,
490
00:27:02,240 --> 00:27:03,959
uni eski uslubda o'ldiring.
491
00:27:07,280 --> 00:27:08,600
Diqqat, aholi:
492
00:27:08,680 --> 00:27:12,117
Yillik daraxtlarni yoritish
ziyofat zalida boshlanmoqchi.
493
00:27:12,480 --> 00:27:15,791
Keling, bayramdan zavqlaning,
bir oz tuxumli tuxumni iching,
494
00:27:15,880 --> 00:27:18,873
va hammaning sevimli Santa Klausni ko'ring.
495
00:27:22,040 --> 00:27:24,555
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
496
00:27:24,800 --> 00:27:28,840
♪ Bu mavsum ♪
♪ Jolly fa-la-la... ♪
497
00:27:31,680 --> 00:27:33,319
Hey, oh, voy, voy!
498
00:27:33,560 --> 00:27:35,552
Santa, nima jahannam
qilyapman deb o'ylaysizmi?
499
00:27:35,640 --> 00:27:37,359
- Bu mening ishim.
- Oh, yo'q, yo'q, yo'q. Emas.
500
00:27:37,440 --> 00:27:39,557
Meni korporatsiya ishga oldi
Villa Kapriga egalik qiladi
501
00:27:39,640 --> 00:27:42,314
va yana 26 ta hashamatli qishloqlar
Kaliforniyada.
502
00:27:42,680 --> 00:27:45,479
Mening ziyofatni ijaraga beruvchi kompaniyam yetkazib beradi
Santalar, Pasxa quyonlari,
503
00:27:45,600 --> 00:27:48,718
to'rtinchisi uchun fife va baraban triosi,
va yil davomida barcha bayramlar.
504
00:27:49,040 --> 00:27:49,996
Men hozirgina shartnoma imzoladim.
505
00:27:50,080 --> 00:27:51,116
Xo'sh, ho, ho, ho.
506
00:27:51,360 --> 00:27:52,953
Sen menga aytyapsan
siz korporativ Santa bo'lasizmi?
507
00:27:53,040 --> 00:27:55,475
- Bu kontsert.
- Bu muqaddas omonat!
508
00:27:55,560 --> 00:27:57,870
Sizga muqaddas ishonch.
Menga soatiga 20 dollar.
509
00:27:58,680 --> 00:28:00,956
♪ Zallarni gulli ♪ shoxlari bilan bezang
510
00:28:01,040 --> 00:28:02,110
♪ Fa-la-la-la-la... ♪
511
00:28:02,240 --> 00:28:03,276
Bu sharmandalik.
512
00:28:03,840 --> 00:28:05,433
♪ 'Mavsum juda qiziqarli ♪
513
00:28:05,520 --> 00:28:07,671
Salom, Palms Springs!
Chiqib ketganingiz uchun barchangizga rahmat.
514
00:28:07,760 --> 00:28:09,114
Bu Dyukga yoqmaydi.
515
00:28:09,520 --> 00:28:11,955
- Bu yigit kim?
- Mana, yuk poyezdi keldi.
516
00:28:13,320 --> 00:28:14,993
Men sizning ho-hongizni shu yerda oldim.
517
00:28:16,880 --> 00:28:17,836
Ha!
518
00:28:18,960 --> 00:28:22,317
Bu haqiqiy Santa emas.
Men haqiqiy Qorboboman.
519
00:28:22,760 --> 00:28:24,831
Bu odam firibgar, soxta.
520
00:28:24,920 --> 00:28:27,230
U ahmoq, korporativ butparast!
521
00:28:34,760 --> 00:28:35,796
Yuring, qora Santa!
522
00:28:41,440 --> 00:28:44,353
Mana! Shimoliy qutbga qaytish!
523
00:28:52,240 --> 00:28:53,230
Sizga nima kirdi?
524
00:28:54,040 --> 00:28:55,679
Men odamlarni yoqtirmayman
Santa Klaus bilan sikish.
525
00:29:00,600 --> 00:29:01,511
Arturo.
526
00:29:03,120 --> 00:29:04,031
Mana, janoblar.
527
00:29:04,120 --> 00:29:07,750
Siz, do'stim, janobsiz
va olim,
528
00:29:08,600 --> 00:29:10,910
va siz haqiqatan ham ish bilan keldingiz.
529
00:29:12,120 --> 00:29:13,031
Nima bo'lganda ham.
530
00:29:13,120 --> 00:29:14,634
Mening biznesim mening biznesim,
531
00:29:14,720 --> 00:29:17,474
lekin sizning biznesingiz shunday ko'rinadi
mushuk qushi o'rindig'ida o'tirish
532
00:29:17,840 --> 00:29:20,230
bir kechalik munosabatlar
va payshanba kechasi maxsus
533
00:29:20,360 --> 00:29:21,680
va seshanba kuni tushda.
534
00:29:22,920 --> 00:29:25,719
Qaysi tutadi
men uchun alohida mamnuniyat yo'q.
535
00:29:26,000 --> 00:29:28,356
Nima? Seshanba tushliklari yo'qmi?
536
00:29:28,440 --> 00:29:30,909
Qiz do'stlaringiz meni qiziqtirmaydi.
537
00:29:31,280 --> 00:29:36,958
Lekin chiday olardim
ruhiy sherikning uchrashishi.
538
00:29:41,240 --> 00:29:42,276
Buni qadrlang, rahmat.
539
00:29:42,640 --> 00:29:44,154
Yaxshi. Yaxshi bola.
540
00:29:44,480 --> 00:29:47,951
Darhaqiqat, men uchun eng zo'r ruhdosh
Miss Suzi Quince bo'lishi mumkin
541
00:29:48,400 --> 00:29:49,436
sitting right there.
542
00:29:50,200 --> 00:29:51,316
Siz... uning ismini bilasizmi?
543
00:29:51,400 --> 00:29:52,356
I move like the wind.
544
00:29:52,440 --> 00:29:54,557
- Siz u bilan allaqachon uchrashganingizni aytasizmi?
- At a taco truck.
545
00:29:54,640 --> 00:29:55,756
You liar.
546
00:29:55,840 --> 00:29:57,513
Her dog's name is Romeo.
547
00:29:59,080 --> 00:29:59,991
Romeo?
548
00:30:02,520 --> 00:30:06,355
Menimcha, Romeo aniq
u bugun kechqurun nimani qidirmoqda.
549
00:30:06,440 --> 00:30:08,955
Janubiy yarim shardan Santa.
550
00:30:10,400 --> 00:30:14,110
Agar u mast Santa Klausga tushsa,
Men uning xarakterini noto'g'ri baholadim.
551
00:30:15,680 --> 00:30:16,636
Buni tomosha qiling.
552
00:30:18,400 --> 00:30:19,595
And I'm not drunk.
553
00:30:24,800 --> 00:30:25,677
Salom.
554
00:30:26,920 --> 00:30:27,831
Salom.
555
00:30:28,480 --> 00:30:32,235
My name is St. Nicholas.
You can call me Nick.
556
00:30:32,960 --> 00:30:33,871
Susan.
557
00:30:34,880 --> 00:30:38,874
Men shunchaki... Men shunchaki qilyapman
Rojdestvo daraxti yoritgichlari va boshqa narsalar
558
00:30:38,960 --> 00:30:41,031
ba'zi quvonchga muhtoj bo'lgan ba'zi odamlar bilan.
559
00:30:41,600 --> 00:30:44,195
Xo'sh, menimcha, aqlli Santa
kim yaxshilik qiladi
560
00:30:44,320 --> 00:30:45,834
chunki yolg'iz odamlar ko'p zarar etkaza olmaydi.
561
00:30:46,240 --> 00:30:47,993
Keyin men olaman
taklifnoma sifatida.
562
00:30:50,000 --> 00:30:52,390
Mana biz. Rojdestvo mavsumi.
563
00:30:53,480 --> 00:30:54,436
Uyda hech kim yo'q.
564
00:30:55,200 --> 00:30:57,237
Oila uzoq vaqt ketdi. Bolalar uzoqda.
565
00:30:57,640 --> 00:31:00,678
Atrofda er bormi?
566
00:31:01,280 --> 00:31:02,600
- Hm?
- Yo'q.
567
00:31:03,840 --> 00:31:05,718
- Birinchi bo'lib hovli uchdi.
- Oh!
568
00:31:06,000 --> 00:31:07,559
Yana turmushga chiqdim va men kafeda uchdim.
569
00:31:08,200 --> 00:31:09,520
Ko'p hovlilar.
570
00:31:10,080 --> 00:31:12,117
- Demak, boshqa urinib ko'rmaysizmi?
- Mm-mm.
571
00:31:13,360 --> 00:31:15,352
Men oxirgi turmush qurishga qaror qildim
would be to my job.
572
00:31:16,600 --> 00:31:17,716
That's kind of sad.
573
00:31:18,160 --> 00:31:20,311
It's focused. It's not sad.
574
00:31:23,000 --> 00:31:24,798
You look... sad.
575
00:31:27,280 --> 00:31:29,511
Meni bu yerga ish bilan yuborishdi
576
00:31:29,600 --> 00:31:31,319
yil tugashidan oldin kimnidir ishdan bo'shatish
577
00:31:31,920 --> 00:31:33,673
Rojdestvo mavsumida, shuning uchun ...
578
00:31:34,640 --> 00:31:38,680
Xo'sh, agar yigit bu vazifani bajarmasa,
buni qanchalik tez qilsangiz, shuncha yaxshi, to'g'rimi?
579
00:31:38,760 --> 00:31:40,717
Mm... Yeah.
580
00:31:40,800 --> 00:31:42,359
Season's greetings. Clean out your desk.
581
00:31:43,440 --> 00:31:44,476
That's not so easy.
582
00:31:46,960 --> 00:31:48,519
Lekin hech bo'lmaganda musiqa meni xursand qiladi.
583
00:31:48,800 --> 00:31:52,271
I love Johnny Mathis.
Menda uning 42 ta albomi bor.
584
00:31:52,360 --> 00:31:53,874
- Haqiqatanmi?
- Hammasi 42.
585
00:31:54,640 --> 00:31:56,074
Jonni mening yaxshi do'stim.
586
00:31:56,400 --> 00:31:58,278
- Qo'ysangchi; qani endi!
- Yo'q, albatta.
587
00:31:58,360 --> 00:31:59,680
Siz Jonni Mathisni bilasizmi?
588
00:32:00,200 --> 00:32:01,316
Biz deyarli birodarmiz.
589
00:32:01,760 --> 00:32:07,119
Bilasizmi, sochlaringiz shun kabi porlaydi.
590
00:32:07,400 --> 00:32:08,311
"Shun"?
591
00:32:08,480 --> 00:32:11,154
Bilasizmi, katta to'p
Sharqda ko'tarilgan,
592
00:32:11,800 --> 00:32:15,157
- San-Bernardino tog'larida joylashgan.
- Ha, albatta. Xop.
593
00:32:15,240 --> 00:32:16,390
- Bir narsani bilasizmi?
- Ha?
594
00:32:16,480 --> 00:32:17,755
- Santa Klaus...
- Hey.
595
00:32:18,440 --> 00:32:20,193
Menimcha, biz borishimiz kerak. Bu yosh xonimga ruxsat bering
596
00:32:20,280 --> 00:32:21,634
- o'ziga vaqt ajrating.
- Rahmat.
597
00:32:21,720 --> 00:32:22,756
Bu Leo.
598
00:32:23,240 --> 00:32:25,232
- Leo mening do'stim.
- Salom, Leo.
599
00:32:25,320 --> 00:32:26,674
Janob va olim.
600
00:32:26,760 --> 00:32:28,240
Seni bu yerdan olib chiqishim kerak, odam.
Siz mastsiz.
601
00:32:28,560 --> 00:32:30,438
- Men mast emasman, Leo.
- Bilaman.
602
00:32:30,520 --> 00:32:31,636
- Haddan ortiq xizmat ko'rsatildi.
- Qo'ysangchi; qani endi.
603
00:32:31,760 --> 00:32:33,717
- Mayli, keling.
- Keyinroq ko'rishamiz.
604
00:32:34,080 --> 00:32:35,912
Men aralashuvni qadrlayman,
rahmat.
605
00:32:39,480 --> 00:32:40,800
Ha, yaxshi bola.
606
00:32:44,360 --> 00:32:50,038
Bilasizmi, men sizga hech qachon aytaman
siz qanday janob va olimsiz?
607
00:32:50,120 --> 00:32:51,634
Ha, shunday qildingiz. Siz qildingiz.
608
00:32:51,720 --> 00:32:53,279
Eshagingizni yuk mashinasiga soling.
609
00:32:53,360 --> 00:32:54,919
Mening tizzalarimga qarang.
610
00:32:55,240 --> 00:32:56,754
Ular eski tizzalar.
611
00:32:57,120 --> 00:32:58,349
Rahmat, hamkor.
612
00:33:01,640 --> 00:33:02,790
Rahmat.
613
00:33:03,960 --> 00:33:05,076
Do'stim.
614
00:33:12,680 --> 00:33:16,833
Arslon... Siz juda sirli odamsiz.
615
00:33:16,920 --> 00:33:18,639
Men faqat kartalarimni yaqin o'ynayman, hammasi shu.
616
00:33:19,000 --> 00:33:23,153
Yo'q, demoqchiman...
Aytmoqchimanki, siz bilan gaplashish oson.
617
00:33:23,920 --> 00:33:24,831
Hm?
618
00:33:25,560 --> 00:33:30,589
Va menda katta sir bor. Ajoyib sir.
619
00:33:31,200 --> 00:33:33,237
- Eshitmoqchimisiz?
- Yo'q, aslida emas, yo'q.
620
00:33:33,320 --> 00:33:34,674
Jiddiy, Leo.
621
00:33:35,200 --> 00:33:36,839
- Jiddiymi?
- Ha.
622
00:33:37,400 --> 00:33:38,550
Siz jiddiy odam emassiz.
623
00:33:38,640 --> 00:33:40,120
Jiddiy odam bo'lardi
o'zini tutmagan
624
00:33:40,200 --> 00:33:42,078
Miss Suzi Quince oldida
siz qilgan yo'l.
625
00:33:42,480 --> 00:33:43,391
Nima?
626
00:33:43,680 --> 00:33:49,916
Siz shunchaki hasad qilyapsiz
chunki u juda xushmuomala edi. Siz...
627
00:33:50,280 --> 00:33:52,237
Siz u qadar jozibali emassiz
siz o'ylagandek.
628
00:33:53,160 --> 00:33:54,071
Hey...
629
00:33:54,720 --> 00:33:56,598
rozi bo'lmayman, bolam.
630
00:34:01,200 --> 00:34:03,431
- Menga bir chashka qahva kerak.
- Sizga yangi jigar kerak.
631
00:34:03,560 --> 00:34:06,280
Siz ko'rishingiz kerak edi
u ko'zlari bilan nima qilardi.
632
00:34:06,360 --> 00:34:08,272
Men qildim. U chiqish yo'lini qidirdi.
633
00:34:09,000 --> 00:34:12,357
♪ Sokin tun ♪
634
00:34:12,800 --> 00:34:15,838
♪ Muqaddas kecha ♪
635
00:34:16,520 --> 00:34:19,911
♪ Hammasi tinch ♪
636
00:34:20,400 --> 00:34:23,393
♪ Hammasi yorqin ♪
637
00:34:23,800 --> 00:34:26,520
♪ 'Round yon bokira... ♪
638
00:34:26,960 --> 00:34:29,555
Dyuk, siz hali ham hukmronlik qilasiz
bu shaharning bir tomoni.
639
00:34:29,640 --> 00:34:31,359
- Ha.
- Korporativning eshagini tep.
640
00:34:31,840 --> 00:34:35,470
Leo juda yaxshi yigit.
641
00:34:35,560 --> 00:34:36,516
Status-kvoga.
642
00:34:36,600 --> 00:34:38,956
Biz har doim ishlarni qilganimizdek.
643
00:34:39,040 --> 00:34:40,190
- Joriy vaziyat.
- Dyuk.
644
00:34:40,280 --> 00:34:41,430
- Nima?
- Boss shu yerda.
645
00:34:41,840 --> 00:34:43,354
Jahannam haqida gapiryapsizmi?
Men boshliqman.
646
00:34:43,440 --> 00:34:45,716
Aytmoqchimanki, viloyat direktori.
647
00:34:45,800 --> 00:34:48,634
Ha, albatta. Kechirasiz.
648
00:34:56,920 --> 00:34:58,115
Salom,
649
00:34:58,240 --> 00:35:00,357
Men Suzi Quince, mintaqaviy direktorman.
650
00:35:02,480 --> 00:35:05,791
Men... o'yladim...
Siz aytdingiz deb o'yladim...
651
00:35:06,640 --> 00:35:11,078
baholash uchun bu yerga yuborilgan
kimningdir ishining samaradorligi,
652
00:35:11,160 --> 00:35:14,790
balki yil tugashidan oldin ularni ishdan bo'shatish mumkinmi?
653
00:35:15,240 --> 00:35:17,197
Siz Santa Klaus bo'lmaganingizda,
siz Dyuk Divermisiz?
654
00:35:17,880 --> 00:35:20,475
- Ehtimol.
- Xo'sh, agar erkak vazifani bajarmasa,
655
00:35:20,800 --> 00:35:22,519
uni tezda hal qilish yaxshidir.
656
00:35:25,000 --> 00:35:27,720
Bolalar, bolalar, nega tashqariga chiqmaysizlar
va amaliyot
657
00:35:27,800 --> 00:35:30,156
sizning aralashtirma taxtangiz yoki biror narsa?
658
00:35:36,480 --> 00:35:38,437
Ko'p, ko'p tartibsizliklar mavjud.
659
00:35:38,520 --> 00:35:41,433
Siz haqsiz,
va men hozir xabar bermoqchiman.
660
00:35:41,520 --> 00:35:42,351
Iltimos qiling.
661
00:35:42,440 --> 00:35:47,595
Ular bizga juda yomon Santa Klausni yuborishdi.
Men uni kim ishga olganini bilmoqchiman.
662
00:35:47,680 --> 00:35:48,591
Men qildim.
663
00:35:49,280 --> 00:35:50,111
Men shartnoma tuzdim
664
00:35:50,200 --> 00:35:52,920
milliy partiya ijara firmasi bilan
barcha shoxobchalarimizga xizmat ko'rsatish.
665
00:35:53,760 --> 00:35:55,479
- Bizning savdo nuqtalarimizmi?
- Ha.
666
00:35:56,280 --> 00:35:57,509
Xonim, bu bizning uyimiz.
667
00:35:58,240 --> 00:36:00,436
Bizda ishlarni qilish usuli bor
mana... bu ish.
668
00:36:00,520 --> 00:36:02,318
Bu sizning kompaniyangiz emas, janob Diver.
669
00:36:02,400 --> 00:36:05,040
- Protokollarga amal qilinmayapti.
- Protokollarmi?
670
00:36:05,640 --> 00:36:06,835
Bu yerda hamma baxtli.
671
00:36:06,920 --> 00:36:10,118
Baxtli emasmisiz?
Baxt esa shart emas, xonim.
672
00:36:10,600 --> 00:36:12,557
- Bu tanlov.
- Yo'q! Xop. Xo'sh, bilasizmi?
673
00:36:12,640 --> 00:36:14,871
Menga sizning pop psixologiyangiz kerak emas,
Doktor Fil.
674
00:36:14,960 --> 00:36:17,236
Va doktor Filni taqillatmang.
U mening shaxsiy do'stim.
675
00:36:17,600 --> 00:36:20,638
Oh, Jonni Mathis va doktor Fil.
676
00:36:22,840 --> 00:36:24,433
Siz baxtsiz ayolsiz.
677
00:36:25,200 --> 00:36:26,759
Va siz men haqimda noto'g'risiz.
678
00:36:26,840 --> 00:36:28,957
Axir, baxtni topish mumkin
ko'p joylarda
679
00:36:29,080 --> 00:36:31,640
kech tunda yaxshi bar, shu jumladan.
680
00:36:32,080 --> 00:36:32,991
Yolg'izmi?
681
00:36:33,720 --> 00:36:34,949
- Jimmi?
- Hm?
682
00:36:35,920 --> 00:36:39,834
Buxgalterni yig'ing
barcha yozuvlar, tushumlar, shartnomalar,
683
00:36:39,920 --> 00:36:41,718
va ertalab ularni stolimga qo'ying
684
00:36:41,960 --> 00:36:46,113
har bir qog'oz parchasi bilan birga
Dyuk Diver hech qachon imzolagan.
685
00:36:46,600 --> 00:36:49,354
Har birini xohlaysizmi?
686
00:36:49,440 --> 00:36:51,272
Har biri.
687
00:36:52,480 --> 00:36:54,073
Menimcha, siz sayohat qilishni xohlaysiz.
688
00:36:54,160 --> 00:36:55,719
Butun operatsiyadan.
689
00:36:56,800 --> 00:36:57,711
Romeo.
690
00:36:58,760 --> 00:37:01,070
Jin o'rsin!
691
00:37:06,560 --> 00:37:07,994
O'ylaymanki, siz bo'lasiz
juda ta'sirlandi
692
00:37:08,120 --> 00:37:09,474
bu erda nima sodir bo'layotganimiz bilan.
693
00:37:12,680 --> 00:37:14,319
Oh, tango.
694
00:37:14,800 --> 00:37:15,631
Dyukning fikri.
695
00:37:17,480 --> 00:37:19,517
Oh, tay chi.
696
00:37:19,600 --> 00:37:21,080
Shuningdek, Dyukning fikri.
697
00:37:23,320 --> 00:37:26,518
Endi siz bo'lasiz deb o'ylayman
bu ayniqsa hayratda qoldi.
698
00:37:26,640 --> 00:37:29,030
- Bu juda muhim...
- Bu bizning muntazam payshanba darsimiz.
699
00:37:29,120 --> 00:37:31,271
Haqiqiy jinsiy aloqa, sevgi jinsiy aloqa,
700
00:37:31,360 --> 00:37:34,751
mehribon, nozik, yomon, iflos jinsiy aloqa
701
00:37:34,840 --> 00:37:38,038
Hali ham kundalik hayotingizning bir qismi bo'lishi kerak
mavjudligi.
702
00:37:38,120 --> 00:37:40,840
Qanchalik katta bo'lsak, shuncha yaxshi bo'ladi.
703
00:37:43,520 --> 00:37:44,431
Dyukning fikri.
704
00:37:44,800 --> 00:37:45,870
Qo'lga olish.
705
00:37:45,960 --> 00:37:48,680
Janob Diverni himoya qilish uchun,
bu joy har doim gavjum.
706
00:37:48,760 --> 00:37:51,320
O'tgan hafta bizda guruh jinsiy aloqa bo'yicha mutaxassis bor edi,
va u aytdiki ...
707
00:37:51,400 --> 00:37:54,518
Oh... bu borada mutaxassislar bormi?
708
00:37:55,960 --> 00:37:56,837
Ha.
709
00:37:57,680 --> 00:37:59,114
Va u juda edi,
710
00:38:00,240 --> 00:38:01,356
juda yaxshi.
711
00:38:03,080 --> 00:38:03,991
Xop.
712
00:38:04,320 --> 00:38:06,391
Men his qilayotganingizni bilaman
siz yetarlicha ko'rgan bo'lishingiz mumkin, lekin
713
00:38:06,720 --> 00:38:08,837
Men sizga bu joyni va'da qilaman
mutlaqo ajoyib.
714
00:38:08,920 --> 00:38:10,513
Toshlar. Ko'rishingiz mumkin
tosh shakllanishi.
715
00:38:10,640 --> 00:38:12,120
Geologiyani o'qiganmisiz, bilmayman,
716
00:38:12,200 --> 00:38:15,398
lekin men, albatta, mumkin, deb umid qilaman
Bu yerda hammamiz kabi sevib keling.
717
00:38:16,520 --> 00:38:18,193
Aytmoqchimanki, Dyuk ajoyib ish qilyapti.
718
00:38:18,280 --> 00:38:19,396
Agar imkoningiz bo'lsa ...
719
00:38:21,000 --> 00:38:22,559
Bu erda haqiqatan ham go'zal.
720
00:38:24,320 --> 00:38:25,231
Arslon.
721
00:38:27,240 --> 00:38:29,675
Jin o'rsin! Oh, bu yomon.
722
00:38:29,760 --> 00:38:31,194
Bu yomon bo'ladi!
723
00:38:32,240 --> 00:38:33,594
U erda ko'k rang bor edi.
724
00:38:37,480 --> 00:38:38,436
Bu ajoyib.
725
00:38:38,720 --> 00:38:39,631
Ha, shunaqasiz.
726
00:38:42,720 --> 00:38:46,760
Shunday qilib, siz qayg'uga tushgan qizlarni qutqarasiz,
siz shoirsiz va siz rasm chizasiz.
727
00:38:46,840 --> 00:38:48,559
Men ayollik tomonlarimni o'rganyapman.
728
00:38:50,960 --> 00:38:54,670
Xo'sh, siz Dyuk Diver bilan do'stmisiz?
G'alati kombinatsiyaga o'xshaydi.
729
00:38:54,760 --> 00:38:55,989
Do'st juda kuchli so'z.
730
00:38:58,520 --> 00:38:59,317
Bu asosiy.
731
00:38:59,440 --> 00:39:00,920
Ha. Bu.
732
00:39:01,760 --> 00:39:04,195
Orospu o‘g‘li, nima qilyapti?
733
00:39:10,520 --> 00:39:12,910
Siz aytgan deb o'yladim
yetarlicha qoidabuzarliklarni ochishingiz kerak edi
734
00:39:13,000 --> 00:39:14,275
Shunday qilib, siz meni ishdan bo'shatishingiz mumkin.
735
00:39:15,040 --> 00:39:16,520
Xo'sh, men hali ham kitoblarni ko'rib chiqyapman.
736
00:39:16,600 --> 00:39:18,080
Do'stingiz rassom.
737
00:39:18,160 --> 00:39:18,991
Kim bilardi?
738
00:39:19,080 --> 00:39:20,560
Bu San Xasinto tog'lari.
739
00:39:20,640 --> 00:39:22,791
- Bu nima?
- Bu San Xasinto tog'lari.
740
00:39:24,200 --> 00:39:26,112
Agar bu San-Xakinto tog'lari bo'lsa,
741
00:39:26,440 --> 00:39:27,920
Bob Xopning uyi shu yerda.
742
00:39:28,000 --> 00:39:29,719
Men qo'ymayman
Mening rasmimda Bob Hopening uyi.
743
00:39:29,800 --> 00:39:31,473
Buni yaxshiroq qiladi deb o'yladim,
agar mendan so'rasangiz.
744
00:39:31,560 --> 00:39:33,791
Yo'q. Sezanning ta'sirini ko'ryapsizmi...
745
00:39:33,880 --> 00:39:36,236
...Men hamma narsani Sezandan qarzdorman.
746
00:39:36,320 --> 00:39:39,836
Oh, men biroz ko'proq ekspressionizmni ko'raman
impressionizmga qaraganda.
747
00:39:40,160 --> 00:39:42,550
Sezandan bir oz ko'proq Kirchner.
748
00:39:42,640 --> 00:39:46,953
Balki ozgina teginish
Fridensrayx Hundertwasser.
749
00:39:47,040 --> 00:39:48,759
Men sizga Fridrix Xundertvasserni eslataman?
750
00:39:49,480 --> 00:39:51,676
Hm. Men o'z ishimni qayta ko'rib chiqishim kerak bo'lishi mumkin.
751
00:39:51,760 --> 00:39:53,956
Bu ahmoq!
752
00:39:55,080 --> 00:39:58,073
Romeo? Romeo!
753
00:39:58,160 --> 00:40:00,072
Oh, yo'q, yo'q!
754
00:40:02,200 --> 00:40:03,111
Oh, Xudo!
755
00:40:09,240 --> 00:40:10,196
Romeo!
756
00:40:11,160 --> 00:40:12,116
Rahmat.
757
00:40:13,240 --> 00:40:16,836
Oh, Leo, rahmat.
758
00:40:16,920 --> 00:40:19,071
Oh, Romeo. Sizga katta rahmat.
759
00:40:19,160 --> 00:40:21,072
Yuk mashinasiga o'tir
va men sizni veterinarga olib boraman.
760
00:40:21,160 --> 00:40:22,071
Oh, Leo!
761
00:40:22,920 --> 00:40:23,990
Janob Qahramon.
762
00:40:34,360 --> 00:40:36,750
U yerda. Bob Hopening uyi.
763
00:40:38,000 --> 00:40:40,515
Yaxshiroq ko'rinadi. Bu unchalik qiyin emas.
764
00:40:41,040 --> 00:40:44,670
Menda qayg'uli xabar bor
bugun Villa Kapri oilasiga hisobot berish uchun.
765
00:40:45,160 --> 00:40:49,154
Mayk Shenk 68-villada
katta koronarga ega edi
766
00:40:49,240 --> 00:40:51,800
kecha kechqurun men tashrif buyurganimda.
767
00:40:52,760 --> 00:40:54,956
Mening hozirligim mutlaqo tasodif edi.
768
00:40:55,160 --> 00:40:57,914
Ajoyib, birodarlar. Bu ajoyib.
Bu sizning eng yaxshi ishingiz.
769
00:40:58,280 --> 00:40:59,350
Hoy, qayerda bo'ldingiz, xo'jayin?
770
00:40:59,440 --> 00:41:02,797
Miss Quince.
U mening bo'ynimni va Leoning to'shagini xohlaydi.
771
00:41:03,640 --> 00:41:04,756
Xo'sh, nima qilmoqchisiz?
772
00:41:04,840 --> 00:41:05,751
Bu urush!
773
00:41:06,680 --> 00:41:10,469
Men Villa Kaprida ishlagan hamma narsa,
Men qurgan hamma narsa xavf ostida.
774
00:41:10,840 --> 00:41:12,479
Va agar korporatsiya egallab olsa,
775
00:41:12,560 --> 00:41:14,995
bizning hayot tarzimiz yo'qoladi,
janoblar.
776
00:41:15,320 --> 00:41:16,879
Miss Quince yovuz.
777
00:41:17,240 --> 00:41:20,233
- U yovuz, lekin qizg'in.
- Nima qilasiz, xo'jayin?
778
00:41:21,240 --> 00:41:25,075
Men afsonaviy jozibamdan foydalanaman,
agar men shunchalik kamtar bo'lsam ...
779
00:41:25,560 --> 00:41:27,279
- Mm-hm.
- Va uni yo'ldan ozdir.
780
00:41:28,200 --> 00:41:30,192
Unga eski je ne sais quoidan bir oz bering
781
00:41:30,280 --> 00:41:31,475
Bu ispancha, to'g'rimi?
782
00:41:32,080 --> 00:41:34,993
Men korporativ kraxmalni olaman
bu ayolning ko'ylagidan.
783
00:41:35,080 --> 00:41:36,070
U bunga loyiq.
784
00:41:36,160 --> 00:41:38,880
Va agar kimdir buni qila oladigan bo'lsa,
bu sizsiz, Dyuk.
785
00:41:38,960 --> 00:41:41,634
Lekin birinchi navbatda Leo Makkay.
786
00:41:41,720 --> 00:41:42,631
Mm-hm.
787
00:41:43,120 --> 00:41:44,110
Men uni tushirishim kerak.
788
00:41:44,200 --> 00:41:45,554
- Oh!
- Uni tushiringmi?
789
00:42:04,720 --> 00:42:06,473
Uning orqa oyoqlarini bir-biriga bog'lang
tanlagan ip bilan
790
00:42:06,560 --> 00:42:08,791
shuning uchun u bu tikuvlarni tirnab tashlamaydi.
791
00:42:09,240 --> 00:42:12,950
- Ip tanlayapsizmi?
- Ip. Bu yumshoq, trikotaj ip.
792
00:42:13,040 --> 00:42:16,590
Oh, yaxshi, rahmat. Sizga katta rahmat.
Men buni juda qadrlayman.
793
00:42:16,720 --> 00:42:19,110
Men qaytishim kerak
va kompaniya so'rovini o'tkazing.
794
00:42:19,200 --> 00:42:21,999
Ishingizga jiddiy yondashasiz
va men buni hurmat qilaman.
795
00:42:23,080 --> 00:42:25,675
Ha. Yana rahmat. Men buni juda qadrlayman.
796
00:42:25,760 --> 00:42:26,671
Ha, xonim.
797
00:42:38,880 --> 00:42:39,791
Endi nima?
798
00:42:40,560 --> 00:42:41,630
Uyg'onish davri odami.
799
00:42:45,400 --> 00:42:46,311
Yana nima qilasiz?
800
00:42:47,080 --> 00:42:48,912
Men o'zimni kashf qilish sayohatidaman
va kashfiyot ...
801
00:42:49,000 --> 00:42:50,275
Oh, jim bo'l!
802
00:42:56,320 --> 00:42:58,994
Villa Kapri unchalik katta emas
ikkalamiz uchun, Leo.
803
00:42:59,600 --> 00:43:00,920
Agar bu haqda biror narsa qilishni istasangiz,
804
00:43:01,000 --> 00:43:03,196
Men sizni eng yaxshi beshtasini mag'lub qilaman
ixtiro qilingan har qanday narsadan.
805
00:43:04,560 --> 00:43:06,279
O'yin xonasi. Bir soat.
806
00:43:06,920 --> 00:43:08,559
- Men ishdan bo'shatilmayapman, chunki siz...
- Qo'ng'iroq qiling.
807
00:43:08,640 --> 00:43:09,551
...qo'ng'iroq qilishni unutibman.
808
00:43:09,640 --> 00:43:10,915
Yo'q! Sizga qo'ng'iroq qilishlari menga farqi yo'q ...
809
00:43:11,000 --> 00:43:12,354
- Oh, yaxshi! Hammamiz shu yerdamiz.
- Hey!
810
00:43:12,680 --> 00:43:14,751
Pichoqlarni charxlash vaqti,
vagonlarni aylanib chiqing,
811
00:43:14,840 --> 00:43:16,911
- botinkalarimizni torting va bog'lang.
- Hey.
812
00:43:17,000 --> 00:43:18,480
Hammasi shu yerda, miss Quince.
813
00:43:18,560 --> 00:43:20,074
Ajoyib. Xop.
814
00:43:20,680 --> 00:43:23,878
Xo'sh, Dyuk qachon kichik naqd pul oladi?
815
00:43:26,880 --> 00:43:29,839
Qani... qachon so‘rasa.
Men... shunchaki boraman va...
816
00:43:30,320 --> 00:43:31,913
Qachon so'rasa?
817
00:43:33,240 --> 00:43:36,870
Bilasizmi nima?
Bu kompaniya uning shaxsiy bankomati emas.
818
00:43:36,960 --> 00:43:39,077
Qarang, Dyuk hurmatli odam.
819
00:43:39,160 --> 00:43:41,755
Ishonchim komilki, siz bormaysiz
narsa topish uchun... voy!
820
00:43:41,840 --> 00:43:43,160
Hm, Xudoyim!
821
00:43:43,640 --> 00:43:46,678
Hurmatli. Bularni nima deb ataysiz?
822
00:43:47,160 --> 00:43:48,389
14 o'lcham, juda qiziqarli.
823
00:43:48,880 --> 00:43:49,950
Siz ham ularni tekshirmoqchimisiz?
824
00:43:50,920 --> 00:43:52,320
Bilasizmi nima? Men shunchaki mumkin.
825
00:43:53,760 --> 00:43:58,960
Miss Behi hech qachon sizning...
shaffof... nomussizlik.
826
00:43:59,040 --> 00:44:02,556
Mening nomusim, bilaman,
shaffof emas.
827
00:44:14,880 --> 00:44:17,190
- Qiziq, u meni shunday ko'tara olarmidi.
- Oh, mening...
828
00:44:19,120 --> 00:44:20,759
- Mening tuzog'imda.
- Men qarshiman!
829
00:44:27,000 --> 00:44:29,834
Bu sizning g'ildiraklar uyingizda emas, xo'jayin.
830
00:44:29,920 --> 00:44:31,832
- U erga bormang.
- “U yerga bormang” degani nima?
831
00:44:31,920 --> 00:44:34,594
Onang kecha u erga borma, dedi!
832
00:44:35,600 --> 00:44:37,557
- Checkmate!
- Oh!
833
00:44:41,960 --> 00:44:43,235
Oh!
834
00:44:50,360 --> 00:44:51,919
Men tushundim! Men tushundim! Men tushundim! Men tushundim!
835
00:44:53,480 --> 00:44:54,755
- Tushundingmi?
- Tushundingmi?
836
00:44:54,840 --> 00:44:56,593
- Tushunding! Siz...
- Tushundim!
837
00:44:57,600 --> 00:44:58,829
- Tushunmading.
- Oling.
838
00:44:58,920 --> 00:45:01,276
Oling, oling, oling!
839
00:45:02,240 --> 00:45:03,913
Hisob tenglashdi, janob Diver.
840
00:45:04,000 --> 00:45:05,992
Buni tugatish uchun o'yiningizni tanlang.
841
00:45:07,880 --> 00:45:08,711
Limbo!
842
00:45:08,800 --> 00:45:10,234
- Limbo!
- Voy-buy!
843
00:45:10,320 --> 00:45:11,390
Oh, biz uni oldik!
844
00:45:11,520 --> 00:45:13,000
Men buni to'xtat dedim!
845
00:45:13,800 --> 00:45:14,790
Siz birinchi.
846
00:45:21,000 --> 00:45:22,559
U qila oladi, qila oladi!
847
00:45:29,200 --> 00:45:31,157
Bu bema'nilik!
848
00:45:32,200 --> 00:45:35,272
Men buni ruxsatnoma sifatida qabul qilaman.
849
00:45:35,720 --> 00:45:37,120
Musiqa!
850
00:46:19,880 --> 00:46:20,950
Diskvalifikatsiya!
851
00:46:21,040 --> 00:46:23,509
Uning tizzalari yerga tegdi.
Men norozilik namoyishini boshlayman!
852
00:46:31,800 --> 00:46:34,190
Meni ofisingizda kutib oling
ertaga ertalab soat 9 da.
853
00:46:35,000 --> 00:46:35,831
O'tkir.
854
00:46:41,920 --> 00:46:45,072
♪ Siz, men va Rojdestvo daraxti ♪
855
00:46:45,680 --> 00:46:48,275
♪ Bu yil men xohlagan narsa ♪
856
00:46:49,080 --> 00:46:52,596
♪ Faqat men, siz va daraxt ♪ qilasiz
857
00:46:53,320 --> 00:46:55,835
♪ Oh, siz ♪ga yaqin bo'lishingiz uchun
858
00:46:56,640 --> 00:46:59,838
♪ Miltillovchi chiroqlar ostida ♪
859
00:47:00,400 --> 00:47:03,154
♪ Va yorqin rangli sharlar ♪
860
00:47:03,880 --> 00:47:06,839
♪ Biz bayramona lazzatlanishimizni ♪ qilamiz
861
00:47:08,000 --> 00:47:10,071
♪ Kichik qarag'ay ignalari tushganda ♪
862
00:47:12,960 --> 00:47:13,996
Xo'sh, u kechikdi.
863
00:47:14,440 --> 00:47:16,352
Bu juda noodatiy.
864
00:47:16,440 --> 00:47:17,760
Dyuk juda aniq.
865
00:47:18,800 --> 00:47:21,554
Jimmi, Ginger, nega yigitlar
ertalab dam olasizmi?
866
00:47:22,480 --> 00:47:24,631
Nega qilmaysiz
va o'sha erda o'tiring.
867
00:47:24,720 --> 00:47:27,235
- Bu biznes.
- Qani. Bir oz pufakcha.
868
00:47:27,320 --> 00:47:29,118
Oh, yo'q, bu mos emas.
869
00:47:30,680 --> 00:47:32,751
Maison de Chocolat...
870
00:47:34,080 --> 00:47:35,594
Qani. Sinab ko'ring.
871
00:47:36,760 --> 00:47:39,355
Bu... bu kvitansiyalar haqida va
872
00:47:40,040 --> 00:47:40,837
va shartnomalar.
873
00:47:40,960 --> 00:47:42,792
Oh, bu yong'oq va qorong'i.
874
00:47:42,920 --> 00:47:45,992
Balki olaman...
Men keyinroq bir-ikkitasini olaman.
875
00:47:46,520 --> 00:47:47,351
Rahmat.
876
00:47:47,440 --> 00:47:49,352
- Rahmat. Katta rahmat.
- Yaxshi, yaxshi, yaxshi.
877
00:47:49,440 --> 00:47:52,638
- Endi, u, bu, hammasi qo'shiladi.
- Yo'q. Unday emas.
878
00:47:53,240 --> 00:47:55,118
Tuya ijarasi uchun ikki ming dollar.
879
00:47:57,200 --> 00:47:59,760
Sizningcha, uchta donishmand
Baytlahmga bordingizmi?
880
00:48:00,400 --> 00:48:02,995
Palm Springs nima qiladi
Baytlahm bilan aloqasi bormi?
881
00:48:03,080 --> 00:48:04,992
Baytlahm xuddi shunday edi.
882
00:48:05,760 --> 00:48:09,720
Palma daraxtlari, iliq shamollar,
odamlar ko'ylak kiyib yurishadi.
883
00:48:09,800 --> 00:48:14,192
Bu qor bilan qoplangan ahmoqlik emas
Hallmark Cards tomonidan orzu qilingan.
884
00:48:14,280 --> 00:48:15,396
Menga qor yoqadi.
885
00:48:15,920 --> 00:48:19,197
Siz aholini mahrum qilasizmi
ularning dromedaries Villa Kapri?
886
00:48:19,280 --> 00:48:21,078
Siz dromedary mahrummisiz?
887
00:48:21,160 --> 00:48:22,480
Mayli, tuyalarni unut.
888
00:48:24,200 --> 00:48:27,432
Janoblar klubi.
Raqqoslar. Shu yerda. Raqqoslar.
889
00:48:27,520 --> 00:48:29,432
Ha. Ular striptizchilar edi.
890
00:48:29,520 --> 00:48:31,273
Oh, men buni bilardim!
891
00:48:31,360 --> 00:48:32,874
Yo'q, yo'q! Yo'q, yo'q, yo'q! Ular shirin edi.
892
00:48:32,960 --> 00:48:37,079
Ular... shirin edilar.
Ular erkaklarni yosh va jasur his qilishdi.
893
00:48:37,320 --> 00:48:39,277
Hatto ayollarga ham o'rgatgan
bir nechta hiyla va ...
894
00:48:39,360 --> 00:48:40,999
- Va men bunga kafolat bera olaman.
- Ew.
895
00:48:42,240 --> 00:48:43,469
Golf klublari.
896
00:48:43,560 --> 00:48:45,313
Shaxsiy. O'n to'rt yuz dollar.
897
00:48:45,440 --> 00:48:47,909
Ehtimol, olib kelgan
million dollarga yaqin biznes
898
00:48:48,520 --> 00:48:51,513
potentsial xaridorlarni qabul qilish
golf maydonida.
899
00:48:51,800 --> 00:48:52,631
- Dyuk...
- Hm?
900
00:48:52,720 --> 00:48:54,473
Bu korporatsiyaning mayda puli.
901
00:48:55,520 --> 00:48:57,398
Ko'rinib turibdiki, siz notanishsiz
902
00:48:57,520 --> 00:49:01,992
AQSh Soliq Kodekslariga 44-sonli maxsus qo'shimcha bilan,
uchinchi va ettinchi qismlar
903
00:49:02,560 --> 00:49:06,440
bularni aniq belgilaydi,
va iqtibos keltiraman,
904
00:49:06,800 --> 00:49:10,350
"bo'lgan oqilona xarajatlar
biznesning davom etayotgan faoliyatiga."
905
00:49:10,760 --> 00:49:13,275
- 12-kichik bandi “Agar...”
- To'xtating!
906
00:49:16,840 --> 00:49:17,751
Xop.
907
00:49:18,240 --> 00:49:20,550
Faqat... bilishni xohlayman,
908
00:49:21,440 --> 00:49:24,000
yuragingizni men uchun ochiq tutyapsizmi
men sizga o'xshaymanmi?
909
00:49:24,080 --> 00:49:26,640
Um, Dyuk? Men sizning kimligingizni ham bilmayman.
910
00:49:27,120 --> 00:49:30,033
Aslida, men hatto topa olmayapman
milliy korporativ ma'lumotlar bazasida.
911
00:49:33,320 --> 00:49:36,233
Oh, asosan,
Agar men yo'q bo'lsam, nima?
912
00:49:36,320 --> 00:49:39,358
- Bu biz tugatganimizni anglatadimi?
- Yo'q, biz hali boshlamadik.
913
00:49:40,720 --> 00:49:44,157
Mayli, mayli, mayli.
Baribir, men... Men borib tayyorlanishim kerak
914
00:49:44,240 --> 00:49:45,720
- katta Rojdestvo kechasi uchun.
- Nima... nima...
915
00:49:45,800 --> 00:49:49,999
Va siz uchun syurpriz bormi!
916
00:49:52,520 --> 00:49:53,636
Men ajablantirmoqchi emasman.
917
00:49:54,960 --> 00:49:57,555
- Ishonchim komilki, bu juda yoqimli.
- Sen jim tur!
918
00:50:01,280 --> 00:50:02,873
Va endi, xonimlar va janoblar,
919
00:50:02,960 --> 00:50:05,031
iltimos qilishga taklif qilamiz
qo'llaringizni birlashtiring
920
00:50:05,120 --> 00:50:09,956
va undan voz keching
bizning sevimli rahbarimiz Dyuk Diver uchun.
921
00:50:10,040 --> 00:50:11,360
Hammaga salom.
922
00:50:17,840 --> 00:50:19,160
Rojdestvo muborak!
923
00:50:20,680 --> 00:50:23,673
Rojdestvo bayrami bilan!
924
00:50:23,760 --> 00:50:25,160
Va men buni shunday aytyapman
925
00:50:25,240 --> 00:50:27,357
chunki bu haqiqatan ham
maxsus Rojdestvo bugun,
926
00:50:27,440 --> 00:50:32,310
va menimcha, bu bitta bo'ladi
siz o'z kelajagingizni eslab qolasiz
927
00:50:32,400 --> 00:50:33,720
bu juda uzoq deb umid qilaman.
928
00:50:35,080 --> 00:50:40,712
Lekin bu Rojdestvo juda o'zgacha
menga, chunki men uni bag'ishlamoqchiman.
929
00:50:41,200 --> 00:50:42,998
Men uni bag'ishlamoqchiman
juda alohida xonimga.
930
00:50:43,080 --> 00:50:45,959
Uning ismi Miss Suzi Quince,
u qayerda bo'lmasin.
931
00:50:46,600 --> 00:50:48,273
Mana u!
932
00:50:48,360 --> 00:50:51,159
Behi xonim,
oldinga qadam tashlamoqchimisiz
933
00:50:51,240 --> 00:50:52,435
Shunday ekan, biz sizning kimligingizni bilamizmi?
934
00:50:53,440 --> 00:50:55,477
Iltimos, bir necha qadam oldinga.
935
00:50:56,600 --> 00:50:58,353
Mana u keldi, xonimlar va janoblar.
936
00:50:58,840 --> 00:50:59,751
Salom.
937
00:50:59,840 --> 00:51:03,993
Ushbu maxsus kunda
bu maxsus mavsumda, Syuzan,
938
00:51:04,680 --> 00:51:06,592
Men buni sizga bag'ishlayman.
939
00:51:07,600 --> 00:51:08,954
Xonimlar va janoblar,
940
00:51:10,040 --> 00:51:11,315
Jonni Mathis!
941
00:51:16,040 --> 00:51:17,793
- Muqaddas jin! Siz buni ko'rdingizmi?
- Ota bola, Duki!
942
00:51:17,880 --> 00:51:19,030
Siz yana qildingiz!
943
00:51:19,120 --> 00:51:21,794
Sizni ko'rganimdan xursandman, do'stim.
Xush kelibsiz, xush kelibsiz.
944
00:51:22,160 --> 00:51:23,640
Men siz uchun pianinoda bo'laman.
945
00:51:23,960 --> 00:51:24,871
Bu yaxshi bo'ladi.
946
00:51:25,200 --> 00:51:28,318
Xop. Rahmat. Salom do'stlar. Yaxshi.
947
00:51:35,680 --> 00:51:39,640
♪ Chana qo'ng'irog'i jiringlaydi, tinglayapsizmi' ♪
948
00:51:40,080 --> 00:51:43,596
♪ Yo'lakda qor yaltirayapti ♪
949
00:51:44,280 --> 00:51:47,637
♪ Go'zal manzara, biz bugun kechqurun xursandmiz ♪
950
00:51:48,240 --> 00:51:51,119
♪ Qishki mo''jizalar mamlakatida sayr qilish... ♪
951
00:51:51,200 --> 00:51:52,759
Men yuraman, bolam.
952
00:51:53,240 --> 00:51:59,032
Robertaning kichkina Beyonsesi bormi
Kechqurun ish bo'layaptimi yoki meni urishyaptimi?
953
00:51:59,120 --> 00:52:01,680
Xo'sh, u qiladi, lekin siz bolg'angiz bor.
954
00:52:01,760 --> 00:52:02,637
Unga uzuk qo'ying.
955
00:52:02,720 --> 00:52:03,631
Bolalar...
956
00:52:04,320 --> 00:52:06,880
Bolalar, harakat qilish vaqti keldi.
957
00:52:07,280 --> 00:52:11,479
Marguerite xonim. Siz va men?
958
00:52:11,560 --> 00:52:14,280
♪ Keyin o'zini ♪ deb ko'rsat
♪ Parson Braun ♪
959
00:52:15,720 --> 00:52:16,915
Qani.
960
00:52:19,080 --> 00:52:20,719
♪ Lekin siz ishni qila olasiz ♪
♪ Shaharda bo'lganingizda ♪
961
00:52:20,800 --> 00:52:21,995
Men seni ko'ryapman.
962
00:52:22,640 --> 00:52:29,353
♪ Keyinroq biz til biriktiramiz ♪
♪ Biz olov yonida tush ko'rganimizdek ♪
963
00:52:30,720 --> 00:52:34,077
♪ Qo'rqmasdan duch kelish ♪
♪ Biz tuzgan rejalarimiz ♪
964
00:52:34,600 --> 00:52:37,638
♪ Qishki mo''jizalar mamlakatida sayr qilish ♪
965
00:52:40,880 --> 00:52:44,874
♪ Yer ustida oq ♪dan bir mantiya yotadi
966
00:52:45,560 --> 00:52:50,316
♪ Olmoslar jannati ♪
♪ Tun bo'yi porlasin ♪
967
00:52:51,520 --> 00:52:53,432
Miss Quince, maylimi?
bu raqsning zavqi?
968
00:52:53,520 --> 00:52:54,920
Ha, mutlaqo.
969
00:52:56,040 --> 00:52:59,033
♪ Qor yog'ganda ♪
970
00:52:59,120 --> 00:53:00,156
Oh, yaxshisan!
971
00:53:00,520 --> 00:53:01,749
Oh, men unchalik yaxshi emasman,
972
00:53:01,840 --> 00:53:04,400
- Men juda ko'p harakat qilaman.
- Ha, siz juda yaxshisiz.
973
00:53:04,480 --> 00:53:07,757
Men sizga aytishim kerak,
oyog'ingda yengilsan.
974
00:53:07,840 --> 00:53:11,880
♪ Biz o'ynaymiz va o'ynaymiz ♪
♪ Eskimos yo'li ♪
975
00:53:12,840 --> 00:53:15,116
Kechirasiz, kechirasiz.
Kechirasiz, kechirasiz.
976
00:53:15,200 --> 00:53:16,953
- Mening navbatim.
- Xonimni bir oz hurmat qiling.
977
00:53:17,040 --> 00:53:19,919
- Janoblar, janoblar.
- Bu yerda faqat bitta janob bor.
978
00:53:20,160 --> 00:53:21,514
Musiqani to'xtating!
979
00:53:22,720 --> 00:53:24,439
Siz o'zingizni ahmoq qilyapsiz, Dyuk.
980
00:53:25,680 --> 00:53:27,000
Men sizning qo'lingizni chaqiraman.
981
00:53:27,080 --> 00:53:31,711
Biz o'ynaymiz
18 teshikli golf, to'g'rimi?
982
00:53:32,280 --> 00:53:33,794
G'olib...
983
00:53:36,240 --> 00:53:38,436
- Rojdestvo ertalab.
- A o'yiningizni olib keling.
984
00:53:38,520 --> 00:53:42,070
O'yinmi?
Bir qo‘lim bilan eshagingni tepaman!
985
00:53:44,320 --> 00:53:45,117
Yo'q.
986
00:53:51,440 --> 00:53:53,238
♪ Qorda yugurish ♪
987
00:53:53,320 --> 00:53:55,516
♪ Bir otli ochiq chanada ♪
988
00:53:56,080 --> 00:53:58,117
♪ Biz boradigan dalalarni ♪
989
00:53:58,200 --> 00:54:00,999
♪ Butun kulib ha-ha-ha ♪
990
00:54:01,080 --> 00:54:03,117
♪ Qo'ng'iroqlar jiringlaydi ♪
991
00:54:06,360 --> 00:54:09,114
Bu aqldan ozish. Hammasi jinnilik.
992
00:54:15,840 --> 00:54:17,718
Leo haqiqiy o'ynashi mumkin.
993
00:54:17,800 --> 00:54:19,075
Bu muhim emas. Biz sizning orqangizni oldik, xo'jayin.
994
00:54:19,160 --> 00:54:21,880
Ha, agar siz chegaradan chiqsangiz ham,
Men oyoq mashini oldim.
995
00:54:21,960 --> 00:54:25,271
Va mening cho'ntagimda teshik bor
va bir yarim o'nlab qo'shimcha to'plar.
996
00:54:26,440 --> 00:54:28,830
Va menda qisqa o'yin bor.
997
00:54:28,920 --> 00:54:30,320
Biz sizni g'alaba qozonish uchun tayyorladik!
998
00:54:30,400 --> 00:54:31,800
Oh, biz sizni himoya qildik.
999
00:54:31,880 --> 00:54:33,075
Men bu haqda tashvishlanmasdim ham.
1000
00:54:33,160 --> 00:54:34,913
Kovboy va o'yinchi.
1001
00:54:35,040 --> 00:54:36,838
- Men pulimni playboyga oldim.
- Mayli, mayli.
1002
00:54:37,240 --> 00:54:38,117
Xonimlar va janoblar,
1003
00:54:38,200 --> 00:54:41,750
bugun ertalabki musobaqa
bo'ladi 18 o'yin o'ynash golf teshiklari
1004
00:54:42,280 --> 00:54:46,433
janob Diver va janob Makkey o'rtasida,
rasmiy USGA qoidalariga muvofiq.
1005
00:54:46,520 --> 00:54:48,876
Endi men boshlashdan oldin aytmoqchiman
1006
00:54:48,960 --> 00:54:51,520
shunday bo'lsa ham
faqat bitta g'olib bo'lishi mumkin...
1007
00:54:51,640 --> 00:54:53,597
Oh, jim bo'l!
O'ylaymanki, men bu erda sharafga egaman.
1008
00:54:53,800 --> 00:54:54,631
- Ha.
- Oh,
1009
00:54:54,720 --> 00:54:55,631
biz endi uni tepishni boshlaymiz!
1010
00:55:01,760 --> 00:55:03,114
Oh!
1011
00:55:03,200 --> 00:55:04,395
Itvachcha!
1012
00:55:04,600 --> 00:55:06,398
muqaddas!
1013
00:55:07,600 --> 00:55:09,398
Yaxshi, bolam!
1014
00:55:09,480 --> 00:55:11,153
Mayli, Dyuk. Qabul qiling.
1015
00:55:11,880 --> 00:55:13,917
Bizga nima borligini ko'rsating.
Qani, yirtib tashlasin.
1016
00:55:14,000 --> 00:55:14,911
Tinchlaning, iltimos!
1017
00:55:15,240 --> 00:55:17,675
Menga aytishing shart emas
jim bo'lmoq. Yirtib qo'ying, xo'jayin. Yirtib tashlasin.
1018
00:55:18,640 --> 00:55:22,077
Leo, e'tibor bering. Bir qo'l.
1019
00:55:23,600 --> 00:55:24,954
- Bir qo'l.
- Tebranish.
1020
00:55:25,040 --> 00:55:25,951
Ha.
1021
00:55:26,600 --> 00:55:28,319
Ha! Ha!
1022
00:55:29,200 --> 00:55:30,873
Qani ketdik! Qani ketdik!
1023
00:55:31,200 --> 00:55:33,840
Voy! Siz buni shunday qilasiz!
1024
00:55:33,920 --> 00:55:35,718
To'g'ri yo'lda!
1025
00:55:40,440 --> 00:55:41,840
- Ha!
- Uh-u.
1026
00:55:55,920 --> 00:55:58,116
- Ha! Ha!
- Sezyapman!
1027
00:56:03,400 --> 00:56:05,631
Yo'q, muammo yo'q.
Men buni oldim, buni oldim.
1028
00:56:12,680 --> 00:56:13,875
Ha, Dyuk!
1029
00:56:20,800 --> 00:56:21,711
To'xtang.
1030
00:56:26,000 --> 00:56:29,755
- Jin ursin, yumshoqroq...
- Oh, yaxshi dam olish!
1031
00:56:44,400 --> 00:56:45,595
Bu to‘p maydon tashqarisida.
1032
00:56:45,680 --> 00:56:47,239
- Ha?
- Chegaradan tashqari.
1033
00:56:49,320 --> 00:56:50,993
Baxtli sakrash. Daraxtga urilgan bo'lsa kerak.
1034
00:56:54,280 --> 00:56:55,236
Oh!
1035
00:56:55,720 --> 00:56:56,870
Ha, ajoyib zarba,
ajoyib zarba, boshliq!
1036
00:56:56,960 --> 00:56:58,076
Mayli, gertsog, o'ylab ko'ring!
1037
00:56:58,440 --> 00:57:00,272
- Oh, bolam.
- Siz juda yaxshi ko'rinasiz.
1038
00:57:00,720 --> 00:57:03,758
Oh, kovboy, endi nima qilasan, kovboy?
1039
00:57:03,840 --> 00:57:06,639
Yaxshi. Bu bema'nilik.
1040
00:57:07,160 --> 00:57:09,356
- Nima haqida gapiryapsan?
- Bu bema'nilik.
1041
00:57:10,200 --> 00:57:13,830
Siz meni xatti-harakatlarda ayblayapsizmi?
mening obro'-e'tiborimga loyiq odam emasmi?
1042
00:57:13,920 --> 00:57:17,755
Men sizni xulq-atvorda ayblayapman
sizning obro'ingiz bo'lgan odamga mos keladi.
1043
00:57:17,840 --> 00:57:19,194
Siz kun bo'yi aldadingiz.
1044
00:57:21,040 --> 00:57:22,997
Va agar men hisobni to'g'ri saqlasam,
1045
00:57:23,080 --> 00:57:25,754
siz bu to'pni teshik qilishingiz kerak bo'ladi
meni mag'lub etish uchun yashil rangda.
1046
00:57:26,520 --> 00:57:27,431
Xop.
1047
00:57:27,960 --> 00:57:28,757
Xop.
1048
00:57:28,880 --> 00:57:29,996
Siz bu zarbani oldingiz.
1049
00:57:30,920 --> 00:57:31,831
Buni tomosha qiling.
1050
00:57:34,120 --> 00:57:35,315
Sizga aytaman, nega biz, uh,
1051
00:57:35,400 --> 00:57:37,357
bu yerga tez yugur
va yashilni o'qing.
1052
00:57:38,400 --> 00:57:39,959
- Ajoyib fikrlash.
- Tez emas.
1053
00:57:40,720 --> 00:57:42,120
Men sizga ishonmayman va hech qachon ishonmayman.
1054
00:57:42,440 --> 00:57:43,760
Oh, biz bu haqda o'ylaymiz!
1055
00:57:43,840 --> 00:57:45,593
Men senga qarayman, odam,
xuddi kalxat kabi.
1056
00:57:46,640 --> 00:57:47,551
Xudo la'nati!
1057
00:57:48,120 --> 00:57:49,031
Jin o'rsin! Jin o'rsin!
1058
00:57:51,360 --> 00:57:52,316
- Hamma yaxshimi?
- Jin!
1059
00:57:52,400 --> 00:57:53,834
Ular meni topdilar! Ular meni topdilar!
1060
00:57:53,920 --> 00:57:55,320
- Hamma yaxshi.
- Yaxshimisan?
1061
00:57:55,400 --> 00:57:57,517
Tinch turing. Tinch turing.
1062
00:57:57,600 --> 00:57:59,114
Bir daqiqadan so‘ng bizda EMS bo‘ladi.
1063
00:57:59,520 --> 00:58:00,431
Muqaddas jin!
1064
00:58:00,920 --> 00:58:02,240
Ehtimol, faqat benzin sizib ketgan.
1065
00:58:02,320 --> 00:58:03,720
Bu elektr arava!
1066
00:58:03,800 --> 00:58:05,678
Mening shlyapam qayerda? Mening shlyapam qayerda?
1067
00:58:05,760 --> 00:58:06,637
Qayerga ketyapsan?
1068
00:58:38,920 --> 00:58:39,990
Siz tatib ko'rmoqchimisiz?
1069
00:58:40,440 --> 00:58:42,591
Bu Leo, va men tatib ko'rishni xohlamayman.
Oching.
1070
00:58:42,680 --> 00:58:43,591
Leo?
1071
00:58:50,320 --> 00:58:53,040
Siz yo'qotasiz. Men golf o'yinida g'alaba qozonaman.
1072
00:58:53,120 --> 00:58:54,839
Siz la'nati golf o'yinini o'tkazishingiz mumkin.
1073
00:58:55,240 --> 00:58:56,356
Kimdir mening o'limimni xohlaydi!
1074
00:58:56,440 --> 00:58:57,760
Sizning o'limingizni kim xohlaydi? Siz kimsiz?
1075
00:58:58,160 --> 00:58:59,071
Bu... bu, bir...
1076
00:58:59,840 --> 00:59:01,797
Demak, men golf o'yini sovriniman.
1077
00:59:02,880 --> 00:59:05,076
Aytmoqchimanki, bu birinchi marta emas
erkaklar men uchun urushdilar.
1078
00:59:05,160 --> 00:59:06,913
Bolalaringizdan qaysi biri g'olib bo'ldi?
1079
00:59:07,000 --> 00:59:09,754
Yo'q, yo'q, yo'q.
Biz... biz... siz uchun urushayotganimiz yo‘q.
1080
00:59:10,040 --> 00:59:11,520
Bu jinsiy aloqa va g'ayritabiiy bo'lar edi.
1081
00:59:11,600 --> 00:59:14,115
Yo'q, biz kurashyapmiz
sizni sud qilish huquqiga ega.
1082
00:59:14,200 --> 00:59:15,031
Farqi bormi?
1083
00:59:15,120 --> 00:59:17,271
Bu erkaklar yaratadigan ajoyib farqlar.
1084
00:59:17,360 --> 00:59:19,716
Ha, ha, biz... siz noto'g'ri tushundingiz.
1085
00:59:20,240 --> 00:59:22,675
Biz sizni hurmat qilamiz, ulug'laymiz va ulug'laymiz.
1086
00:59:22,760 --> 00:59:24,513
Dyukning jinoiy niyati yo'q,
1087
00:59:24,600 --> 00:59:25,954
Bu shunchaki Dyukning Dyuk ekanligi.
1088
00:59:26,320 --> 00:59:27,151
Rahmat, Leo.
1089
00:59:27,240 --> 00:59:28,879
Erkaklar, o'zingizni eshitasizmi?
1090
00:59:29,000 --> 00:59:30,832
- Yo'q.
- Sh... kerakmi?
1091
00:59:32,360 --> 00:59:34,636
Kechirasiz. Ishonamanki, men o'z fikrimni aytdim.
1092
00:59:36,280 --> 00:59:39,273
Oh, aytmoqchi, baland ovozni eshitdingizmi?
bir necha daqiqa oldin?
1093
00:59:39,600 --> 00:59:42,399
- Uh-uh.
- Yo'q, yo'q.
1094
00:59:43,720 --> 00:59:44,631
Sizmi?
1095
00:59:45,160 --> 00:59:47,834
Korporativ mening eshagimga tegdi
va ikkalangiz ham menga yolg'on gapiryapsiz.
1096
00:59:49,320 --> 00:59:50,834
Bu haqda xabar bersangiz yaxshi bo'ladi
tuman sherifiga.
1097
00:59:50,920 --> 00:59:53,037
Oh, yo'q, yo'q. Yo'q, Leo, iltimos qilaman.
1098
00:59:53,120 --> 00:59:54,600
Buni qonunga tortmang.
1099
00:59:55,960 --> 00:59:59,317
Arslon. Leo! Leo, qayoqqa ketyapsan?
1100
01:00:01,320 --> 01:00:03,118
Leo, bu men uchun xavfsiz emas
endi bu yerda.
1101
01:00:03,200 --> 01:00:05,795
- Siz meni bu yerdan olib ketishingiz kerak.
- Nega men buni sen uchun qilardim?
1102
01:00:06,400 --> 01:00:08,312
Chunki siz mendan qonli parchalarni xohlamaysiz
1103
01:00:08,400 --> 01:00:10,312
butun Villa Kapri bo'ylab yomg'ir yog'moqda!
1104
01:00:10,400 --> 01:00:12,312
Mayli, men seni bu yerdan olib ketaman
lekin bir shart bilan.
1105
01:00:12,400 --> 01:00:14,631
Sen menga hamma narsani ayt. Boshqa bema'ni gaplar yo'q.
1106
01:00:14,720 --> 01:00:16,837
Endi, nega men seni behuda gapiraman, Leo?
1107
01:00:16,920 --> 01:00:18,991
Xop. Bu qonli bo'laklar.
1108
01:00:19,080 --> 01:00:22,357
Uh, yaxshi, yaxshi. Xop.
Yo'q... boshqa ahmoqlik yo'q.
1109
01:00:23,680 --> 01:00:25,160
Siz golf aravasini portlatdingizmi?
1110
01:00:25,840 --> 01:00:26,830
Va u unda yo'q edi?
1111
01:00:31,040 --> 01:00:33,794
Yo'q, bu sizning aybingiz emas.
1112
01:00:33,880 --> 01:00:36,839
Sening... sening... otang
hech qachon hech kimni o'ldirishga yo'l qo'ymang.
1113
01:00:37,680 --> 01:00:42,675
Yo‘q, u... har doim derdi
eng yaxshi qazishni qilganingiz.
1114
01:00:43,040 --> 01:00:44,315
Lekin azizim,
1115
01:00:44,920 --> 01:00:47,958
qancha odamni dafn qilding
ilon chaqishi va bombalardanmi?
1116
01:00:48,600 --> 01:00:49,750
Nol!
1117
01:00:50,120 --> 01:00:51,998
Ularning barchasi o'q teshigidan vafot etdi!
1118
01:00:52,080 --> 01:00:56,154
Shunday qilib, boring, o'q oling,
va buni otangiz qilganidek qiling!
1119
01:01:01,960 --> 01:01:02,950
Siz kimsiz?
1120
01:01:03,040 --> 01:01:05,236
Mening haqiqiy ismim Uilyam J. DuPrees.
1121
01:01:06,440 --> 01:01:09,717
Men ko'p yillar davomida Sweet Willy sifatida tanilganman.
1122
01:01:10,560 --> 01:01:13,758
Men Bruno oilasining bosh maslahatchisi edim.
1123
01:01:13,840 --> 01:01:14,751
Mob.
1124
01:01:15,080 --> 01:01:19,836
Ular haqiqatan ham emasligini bilgunimcha
yuk tashish biznesida.
1125
01:01:19,920 --> 01:01:23,197
Va keyin Fedlar paydo bo'ldi
va menga tanlov taklif qildi.
1126
01:01:23,280 --> 01:01:25,476
- Va?
- Men o'rgatilgan shou itiga o'xshab ag'darildim.
1127
01:01:25,960 --> 01:01:30,079
Muammo shundaki, bu aqldan ozgan xotin bor edi
va aqldan ozgan o'g'il, hatto,
1128
01:01:30,520 --> 01:01:32,591
sudda meni o'ldirish bilan tahdid qilgan.
1129
01:01:33,080 --> 01:01:36,232
Va keyin tormoz o'chganida
bir haftadan keyin mening mashinamda,
1130
01:01:36,720 --> 01:01:38,552
Fedlar yana paydo bo'ldi ...
1131
01:01:38,640 --> 01:01:40,074
Va siz guvohlarni himoya qilishga kirgansiz.
1132
01:01:40,160 --> 01:01:43,358
Va uni san'at turiga aylantirdi,
agar o'zim aytishim mumkin bo'lsa.
1133
01:01:44,600 --> 01:01:45,590
Hech qachon tashqi ko'rinishingizni o'zgartirganmisiz?
1134
01:01:47,640 --> 01:01:48,596
Va bu bilan aralashasizmi?
1135
01:01:49,480 --> 01:01:50,436
Men bunday deb o‘ylamayman.
1136
01:01:51,560 --> 01:01:52,437
Federallar sizga g'amxo'rlik qiladi.
1137
01:01:52,760 --> 01:01:55,229
- Ha! Ular meni boshqa joyga ko'chirishadi.
- Xo'sh?
1138
01:01:55,880 --> 01:01:57,712
Demak, men boshqa joyga ko'chirilishini xohlamayman!
1139
01:01:58,760 --> 01:02:00,513
Men buni Villa Kaprida tayyorladim.
1140
01:02:01,120 --> 01:02:03,351
Erkak xohlagan hamma narsa bor!
1141
01:02:03,440 --> 01:02:06,080
Buni yaratgan mening qarashim
bugun nima.
1142
01:02:06,640 --> 01:02:12,079
Jinsiy aloqa, spirtli ichimliklar, golf... va keyin o'lasiz.
1143
01:02:12,320 --> 01:02:14,198
Jannat bo'ladi
sen uchun umidsizlik, odam.
1144
01:02:14,280 --> 01:02:17,717
Qani, Leo.
Men qurgan narsamni saqlashga yordam bering.
1145
01:02:21,640 --> 01:02:23,154
- Jin!
- Mening yuk mashinam bilan hech kim aralashmaydi!
1146
01:02:24,320 --> 01:02:25,231
Mening yuk mashinasini otib tashladim!
1147
01:02:25,320 --> 01:02:27,880
Oh, jahannam! U meni o'ldirmoqchi
va siz yuk mashinasi haqida tashvishlanyapsizmi?
1148
01:02:27,960 --> 01:02:28,871
Kutib turing.
1149
01:02:42,680 --> 01:02:43,591
Jin! Jin!
1150
01:02:54,280 --> 01:02:55,316
Jin!
1151
01:03:02,160 --> 01:03:04,277
Keling, yana birlashaylik
va... va... va reja tuzing.
1152
01:03:04,360 --> 01:03:05,999
Men qo'ltiqni kesib tashlayman.
1153
01:03:19,080 --> 01:03:22,152
- Bu juda yomon fikr, Leo.
- Buni tomosha qiling.
1154
01:03:26,880 --> 01:03:29,839
Yaxshi ish, Leo.
Xursand bo'ldimki, ko'z qisib qo'ymaganman.
1155
01:03:31,640 --> 01:03:33,279
Jin ursin.
1156
01:03:37,800 --> 01:03:42,113
Bu mening yangi F-150, 4x4,
1157
01:03:42,200 --> 01:03:47,400
yoqut qizil, kengaytirilgan kabina,
moslashtirilgan yuk mashinasi!
1158
01:03:50,560 --> 01:03:53,758
O'ylaymanki, biz xabar berishimiz kerak
Miss Quince bu o'zgarishlar.
1159
01:03:53,840 --> 01:03:56,400
Ha. Uning ishi xavf ostida.
1160
01:04:06,880 --> 01:04:08,553
Sizda unga nisbatan o'zgacha tuyg'u bor,
shunday emasmi?
1161
01:04:09,000 --> 01:04:10,559
Uni birinchi ko'rganimdan boshlab,
1162
01:04:10,640 --> 01:04:12,472
nimadir bor edi
Miss Suzi Quince haqida
1163
01:04:12,560 --> 01:04:15,120
bu soch oldi
bo'ynimning orqa tomonida tik turgan.
1164
01:04:16,760 --> 01:04:17,716
Hech narsa yaxshi emas.
1165
01:04:18,320 --> 01:04:20,596
Butun dunyoda yaxshi ayoldan ko'ra.
1166
01:04:21,240 --> 01:04:23,550
Men ayol turlarini qazaman ...
1167
01:04:23,640 --> 01:04:25,074
Asaldan ko'ra shirinroq hid.
1168
01:04:25,160 --> 01:04:27,959
Do'zaxdan aqlliroq, pechene kabi qattiq.
1169
01:04:28,320 --> 01:04:29,231
Pechene kabi qattiqmi?
1170
01:04:29,520 --> 01:04:32,240
Pechene, pechdan yangi.
1171
01:04:32,560 --> 01:04:36,679
Ha, albatta. Sariyog 'eritish.
1172
01:04:37,600 --> 01:04:39,956
- Fikrimni tushundingiz.
- Ha, albatta.
1173
01:04:40,600 --> 01:04:45,436
Quyosh, oy va yulduzlar, Leo.
Men uchun yaxshi ayol shunday.
1174
01:04:45,520 --> 01:04:51,994
♪ Hark farishtalar kuylaydi ♪
♪ Yangi tug'ilgan shohga shon-sharaflar ♪
1175
01:04:52,560 --> 01:04:59,114
♪ Yerda tinchlik va rahm-shafqat yumshoq ♪
♪ Xudo va gunohkorlar yarashdilar ♪
1176
01:05:02,560 --> 01:05:03,471
Davom et.
1177
01:05:04,600 --> 01:05:05,431
Keyin nima bo'ladi?
1178
01:05:08,080 --> 01:05:08,991
Bilan.
1179
01:05:09,960 --> 01:05:11,280
Bu nima? Bilan...
1180
01:05:12,080 --> 01:05:13,560
Romantik quvonch e'lon qilinadimi?
1181
01:05:14,400 --> 01:05:15,516
E'lon qilish.
1182
01:05:15,960 --> 01:05:19,112
♪ Masih Baytlahmda tug'ilgan ♪
1183
01:05:19,680 --> 01:05:22,718
♪ Hark! xabarchi farishtalar kuylaydi ♪
1184
01:05:22,960 --> 01:05:27,671
♪ Yangi tug'ilgan shohga shon-sharaflar ♪
1185
01:05:29,560 --> 01:05:32,394
Sizda miltiq va to‘qmoq bor edi
va siz uni sog'indingizmi?
1186
01:05:34,040 --> 01:05:36,600
Oh, Oskar,
faqat uni o'ldirishga harakat qilishni bas qiling.
1187
01:05:36,680 --> 01:05:38,160
Faqat uni menga olib keling va men buni qilaman.
1188
01:05:46,280 --> 01:05:48,715
Nega hayron emasman
siz guvohlar himoyasidasiz
1189
01:05:48,840 --> 01:05:50,069
va kimdir sizni o'ldirmoqchimi?
1190
01:05:50,560 --> 01:05:52,756
- Ha, o'sha. Ha.
- Hayvon yigit, shu yerda.
1191
01:05:53,200 --> 01:05:56,193
Qo'y. Tuyalar.
Ularda ilon bormi? Balki.
1192
01:05:57,280 --> 01:05:59,317
Men uni noaniq tanish ko'rinadi deb o'yladim.
1193
01:06:00,200 --> 01:06:01,395
Endi men uni taniyman.
1194
01:06:01,960 --> 01:06:05,078
Bu Oskar Bruno,
olomon boshlig'ining o'g'illaridan biri.
1195
01:06:05,840 --> 01:06:07,911
U bo'lishi mumkin edi
faqat sizning eshigingizni taqillatdi va sizni otdi.
1196
01:06:08,000 --> 01:06:10,196
Kuzatuv kameralari.
U shaxsini aniqlashni xohlamadi.
1197
01:06:10,320 --> 01:06:12,789
Yo'q. U shunchaki kelishini o'yladi
va hayvonlar bilan boring.
1198
01:06:15,240 --> 01:06:17,038
Leo meni Fedsga topshirmoqchi.
1199
01:06:18,240 --> 01:06:19,833
Oh, Xudo! Yo'q, iltimos.
1200
01:06:20,280 --> 01:06:23,910
Politsiyaga ayting va birdaniga
Villa Kapri politsiyachilar bilan sudraladi!
1201
01:06:24,040 --> 01:06:27,112
Aytmoqchimanki, shunday qila olmaysizmi?
uni kuzatib?
1202
01:06:27,200 --> 01:06:28,270
U yomon odam. Shunchaki...
1203
01:06:28,960 --> 01:06:31,634
Bilasizmi, uni o'chirib tashlang
radardan uzoqda.
1204
01:06:31,720 --> 01:06:34,280
Men odamlarni o'g'irlamayman,
o'chirilgan yoki radarda.
1205
01:06:34,600 --> 01:06:36,114
Oh, Xudo. bilaman.
1206
01:06:37,800 --> 01:06:40,156
Mayli, bolalar, qaranglar, men... bir iqrorim bor.
1207
01:06:41,360 --> 01:06:44,717
Oxirgi ikki marta korporativ meni yubordi
muammoni hal qilish uchun,
1208
01:06:44,800 --> 01:06:47,759
aqldan ozgan narsa yuz berdi.
Ishlar yomonlashdi.
1209
01:06:48,880 --> 01:06:52,999
Men bu yerni yoqtira boshladim,
lekin men bu yerda qisqa tasmadaman.
1210
01:06:53,480 --> 01:06:55,790
Agar bu ommaviy bo'lsa,
bu mening ishimga qimmatga tushishi mumkin.
1211
01:06:57,080 --> 01:06:59,640
Iltimos... Leo...
1212
01:06:59,720 --> 01:07:01,552
Va u sizning la'nati yuk mashinasini otib tashladi.
1213
01:07:02,000 --> 01:07:04,196
- Hmm.
- U yuk mashinasini otib tashlaganmi?
1214
01:07:04,640 --> 01:07:08,111
Ikkalangiz ham haqsiz.
Biz bu yigitning orqasidan boramiz.
1215
01:07:08,680 --> 01:07:09,636
Ha!
1216
01:07:19,480 --> 01:07:20,800
Bu nima haqida?
1217
01:07:20,880 --> 01:07:23,918
U mening yangi yuk mashinasini biladi,
lekin u bu bema'ni mikroavtobusni tanimaydi.
1218
01:07:24,000 --> 01:07:26,231
Oh.
1219
01:07:26,760 --> 01:07:27,796
Bu aqlli.
1220
01:07:28,440 --> 01:07:31,160
O'ylaymanki, siz va men bo'lamiz
aziz do'stlar, Leo.
1221
01:07:31,240 --> 01:07:32,151
Ovozingni o'chir.
1222
01:08:04,840 --> 01:08:06,240
Golf sumkasiga mukammal mos tushadi.
1223
01:08:06,840 --> 01:08:07,751
Bolalar, sizga yordam bera olamanmi?
1224
01:08:08,680 --> 01:08:11,036
- Ular chiqa oladimi?
- Ha, vaqti-vaqti bilan.
1225
01:08:11,440 --> 01:08:12,635
Siz o'ylashni xohlashingiz mumkin
chuqurroq chuqurlik haqida.
1226
01:08:13,240 --> 01:08:15,357
Chuqurroq oluk. Ha, yaxshi fikr.
1227
01:08:15,880 --> 01:08:17,314
Dyuk, sizni bu erga nima olib keldi?
1228
01:08:17,600 --> 01:08:19,990
Uh, yigit qidirayotgan edik.
1229
01:08:21,400 --> 01:08:23,471
Oskar. G'alati yigit.
1230
01:08:23,800 --> 01:08:24,631
U hozir qayerda?
1231
01:08:24,720 --> 01:08:25,870
U kecha ketdi.
1232
01:08:26,680 --> 01:08:30,310
Nimani topganini aytdi
u izlayotgan edi va chiqib ketdi.
1233
01:08:30,400 --> 01:08:31,311
Manzil qoldiringmi?
1234
01:08:31,560 --> 01:08:33,313
Menimcha, u motelda yashagan.
1235
01:08:33,880 --> 01:08:36,793
- Motel...
- Qaysi motelni bilasizmi?
1236
01:08:37,440 --> 01:08:40,274
- Buni Frantsiya kvartaliga o'xshatib qo'ydi.
- Fransuz kvartal?
1237
01:08:40,360 --> 01:08:41,316
- Shunga o'xshash narsa.
- Tushundim.
1238
01:08:47,360 --> 01:08:49,079
Menejer u hali ham shu yerda yashayotganini aytadi.
1239
01:08:49,800 --> 01:08:50,711
15-birlik.
1240
01:08:51,040 --> 01:08:53,714
Shunday qilib, u paydo bo'lganda, biz uni sakrab o'tamiz,
1241
01:08:54,000 --> 01:08:55,514
biz uni Federatsiyaga topshiramiz,
1242
01:08:55,600 --> 01:08:57,796
va u abadiy daryoga chiqadi, shunday emasmi?
1243
01:08:57,880 --> 01:09:00,076
- Yo'q, yo'q. Biz uni sakrab o'tirmaymiz.
- Nimani nazarda tutdingiz?
1244
01:09:00,320 --> 01:09:01,231
Men qilaman.
1245
01:09:03,360 --> 01:09:05,829
- Shunday ekan, tinchlaning.
- Ha, mayli...
1246
01:09:12,120 --> 01:09:14,077
Oltinchi sinf travmatik edi.
1247
01:09:14,960 --> 01:09:16,394
Men sinf raisligiga nomzodimni qo‘ydim.
1248
01:09:17,920 --> 01:09:18,831
Yo'qotilgan.
1249
01:09:19,480 --> 01:09:23,713
Menda bitta ovoz bor... o‘zimning ovozim.
1250
01:09:23,800 --> 01:09:27,510
O'rta maktabda,
Men sinfdoshlarimga pora berishga harakat qildim, lekin...
1251
01:09:28,160 --> 01:09:29,150
Yana ezilgan.
1252
01:09:29,920 --> 01:09:30,876
Ha.
1253
01:09:31,200 --> 01:09:33,237
Guvohlarni himoya qilish mening hayotimni o'zgartirdi.
1254
01:09:34,040 --> 01:09:36,555
Siz yangi boshladingiz
hayotning orqa to'qqizida.
1255
01:09:37,200 --> 01:09:38,714
O'zimni qayta ixtiro qildim.
1256
01:09:39,960 --> 01:09:41,917
Agar mendan so'rasangiz, juda yaxshi edi.
1257
01:09:42,800 --> 01:09:44,393
Meni biroz yoqtirasiz, shundaymi?
1258
01:09:44,480 --> 01:09:45,880
Sizni yoqtirish kerakmi?
1259
01:09:46,640 --> 01:09:48,711
Bu achinarli tuyulishi mumkin, lekin
1260
01:09:49,760 --> 01:09:51,194
Men sevishni yaxshi ko'raman.
1261
01:09:51,760 --> 01:09:52,671
Sizga terapiya kerak.
1262
01:09:53,760 --> 01:09:54,796
Ilgari hech qachon ishlamagan.
1263
01:09:56,760 --> 01:09:58,513
Hozirgacha siz bilan emas.
1264
01:09:59,440 --> 01:10:01,238
Yaxshi. Siz tuzalibsiz.
1265
01:10:03,440 --> 01:10:06,672
Biz uyqularni aylantirishimiz kerak
agar u butun tunga aylansa.
1266
01:10:07,240 --> 01:10:10,039
Ha. Xo'sh, men hushyorman
agar siz birinchisini olishni istasangiz.
1267
01:10:10,720 --> 01:10:12,234
Men tezda bosh irg'ab qo'yishim mumkin edi.
1268
01:10:12,600 --> 01:10:13,511
Xo'sh ...
1269
01:10:13,800 --> 01:10:17,191
Meni bir soatdan keyin uyg'ot
yoki kimdir paydo bo'lsa.
1270
01:10:25,840 --> 01:10:28,196
- Uxlashga yordam beradigan qo'shiq istaysizmi?
- Yo'q.
1271
01:10:34,920 --> 01:10:39,597
♪ Sokin tun ♪
1272
01:10:40,760 --> 01:10:44,834
♪ Muqaddas kecha ♪
1273
01:10:45,400 --> 01:10:46,311
Menga bu yoqadi.
1274
01:10:47,480 --> 01:10:52,236
♪ Hammasi tinch ♪
1275
01:10:53,160 --> 01:10:57,234
♪ Hammasi yorqin ♪
1276
01:12:17,000 --> 01:12:18,753
- Uyg'oning, Sherlok.
- Hm?
1277
01:12:19,160 --> 01:12:20,480
Siz meni uyg'otishingiz kerak edi.
1278
01:12:21,960 --> 01:12:22,871
Kechirasiz.
1279
01:12:23,480 --> 01:12:25,392
Bu qo'shiq meni doim chetlab o'tadi.
1280
01:12:30,600 --> 01:12:31,511
Sizga yordam kerakmi?
1281
01:12:31,840 --> 01:12:33,991
Ha, 15-xonadagi yigit,
u haqida nima bilasiz?
1282
01:12:34,440 --> 01:12:36,477
Juda yaxshi odam. Juda muloyim.
1283
01:12:36,560 --> 01:12:37,471
Bema'nilik.
1284
01:12:37,760 --> 01:12:40,355
Bitta narsa bor.
U... yalang'och xonimlarni yaxshi ko'radi.
1285
01:12:41,040 --> 01:12:43,077
Men uni o'tgan haftada ko'rganman
Rudy'sda yakshanba kuni nonushta.
1286
01:12:43,400 --> 01:12:44,880
Ular titty barda yakshanba kuni nonushta qilishadimi?
1287
01:12:45,760 --> 01:12:47,513
U erda Belgiya gofretlarini tatib ko'rishingiz kerak.
1288
01:12:51,320 --> 01:12:54,916
Xop. Yaxshi. Boring, biznesingiz bilan shug'ullaning.
Davom et, Romeo.
1289
01:12:55,120 --> 01:12:57,635
- Bu yaxshi bola! Yaxshi bola!
- Salom, Syuzi?
1290
01:12:58,680 --> 01:12:59,511
Suzi?
1291
01:12:59,600 --> 01:13:01,478
- Ha?
- Bu siz uchun korporativ.
1292
01:13:01,560 --> 01:13:03,119
Bu korporativmi?
1293
01:13:08,920 --> 01:13:09,910
Suzi Quince.
1294
01:13:11,280 --> 01:13:12,191
Ha!
1295
01:13:13,520 --> 01:13:14,954
Yo'q, yo'q, yo'q ...
1296
01:13:15,240 --> 01:13:17,232
Men... Men narsalarni o'zimga olaman.
1297
01:13:17,320 --> 01:13:18,549
Qattiq tushunish.
1298
01:13:22,520 --> 01:13:24,432
♪ Muqaddas kecha ♪
1299
01:13:24,920 --> 01:13:27,833
Yo'q. Men... protokollar bor.
Men protokollarga amal qilaman.
1300
01:13:27,920 --> 01:13:30,276
Men... Men yuradigan protokolman.
1301
01:13:34,840 --> 01:13:38,197
Ammo odamlar bu erda juda baxtli ko'rinadi,
1302
01:13:38,280 --> 01:13:42,559
va baxt - bu shart emas.
Bu tanlov.
1303
01:13:47,720 --> 01:13:49,996
Ishlar nazoratdan tashqarida emas
Villa Kaprida.
1304
01:13:50,080 --> 01:13:51,196
Bu yerda ajoyib.
1305
01:13:55,480 --> 01:13:57,153
Yo'q, yo'q, yo'q! STOP! Qaytish!
1306
01:13:57,520 --> 01:14:01,070
Meni tugatishmi? Siz meni bekor qila olmaysiz!
1307
01:14:01,160 --> 01:14:03,038
Tug'ilgan kun bilan qayting!
1308
01:14:03,240 --> 01:14:04,674
Yo'q, kuting! To'xtang, u erga qayting!
1309
01:14:04,760 --> 01:14:06,080
Larri, tuyani ol!
1310
01:14:07,520 --> 01:14:08,431
Bilasizmi nima?
1311
01:14:08,920 --> 01:14:10,036
Salom?
1312
01:14:13,160 --> 01:14:14,071
Romeo?
1313
01:14:14,880 --> 01:14:16,109
Oh, Romeo?
1314
01:14:17,160 --> 01:14:19,834
Yo Xudo! Romeo. Romeo!
1315
01:14:19,920 --> 01:14:23,834
Oh, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!
1316
01:14:23,920 --> 01:14:25,639
- Hey!
- Oh! Oh!
1317
01:14:25,720 --> 01:14:26,870
Sizni tushundim!
1318
01:14:32,600 --> 01:14:33,829
Bilasizmi, bu emas
juda samarali reja.
1319
01:14:33,920 --> 01:14:34,831
Sen jim tur!
1320
01:14:35,120 --> 01:14:37,919
Sen jim tur! Menda bor
sizdan ham yomonroq kun.
1321
01:14:38,560 --> 01:14:42,349
Bilasizmi, agar men o'g'irlab ketsam
kimdir to'lov uchun,
1322
01:14:42,600 --> 01:14:45,399
Men buni ko'proq ishlab chiqqan bo'lardim,
yanada uyushgan.
1323
01:14:45,960 --> 01:14:47,394
Aytmoqchimanki, go'zal pirog bo'lardi,
1324
01:14:47,480 --> 01:14:48,596
va, ehtimol, chaynash o'yinchoqlari.
1325
01:14:48,680 --> 01:14:49,875
- Sababini aytaman.
- O'yinchoq chaynashmi?
1326
01:14:49,960 --> 01:14:51,997
Ey Xudo! Bu yerda havaskorlar vaqti.
1327
01:14:52,080 --> 01:14:52,991
Kechirasiz.
1328
01:14:59,320 --> 01:15:01,471
Mayli, mayli. Men haqimda yetarli.
1329
01:15:01,960 --> 01:15:04,839
Ishonchim komilki, siz kabi qattiqqo'l yigit ham
1330
01:15:04,920 --> 01:15:07,480
ba'zi ishonchsizliklarga ega
haqida gaplashmoqchisiz.
1331
01:15:07,560 --> 01:15:08,471
Yo'q.
1332
01:15:09,320 --> 01:15:11,789
Qani. O'zingizni yaxshi his qilasiz.
1333
01:15:11,880 --> 01:15:13,314
Ovozingni o'chir! Men o‘zimni yaxshi his qilyapman.
1334
01:15:17,520 --> 01:15:18,840
- Ularning yaxshi sovg'alar do'koni bor.
- Hey!
1335
01:15:18,920 --> 01:15:19,751
Haqiqatan ham shirin.
1336
01:15:19,840 --> 01:15:21,160
Hey, bu katta it!
1337
01:15:21,240 --> 01:15:22,151
- Hey.
- Salom, qanday ishlar?
1338
01:15:22,240 --> 01:15:23,435
- Biz kimnidir qidiryapmiz.
- Ha?
1339
01:15:23,520 --> 01:15:26,831
- Bu yigitni taniysizmi?
- Tanish emas, lekin, bilasizmi,
1340
01:15:27,120 --> 01:15:28,998
shunga o'xshash minglab yigitlar ...
1341
01:15:32,640 --> 01:15:34,518
Sizning hayvon yigitingiz
sizni portlatishda unchalik yaxshi emas,
1342
01:15:34,600 --> 01:15:36,796
lekin u harakat qilishda davom etadi.
Ehtimol, u keyingi safar buni to'g'ri qabul qiladi.
1343
01:15:37,280 --> 01:15:39,158
- Hey, hey, hey!
- Bu sizning mashinangizmi?
1344
01:15:39,240 --> 01:15:40,310
- Ha.
- Menga kalitlarni bering.
1345
01:15:40,400 --> 01:15:41,914
- Mening yangi g'ildiraklarimmi? Yo'q!
- Menga kalitlaringiz kerak.
1346
01:15:42,000 --> 01:15:43,354
- O'zingizni kim deb o'ylaysiz?
- Menga kalitlarni bering!
1347
01:15:43,440 --> 01:15:44,590
Jin!
1348
01:15:55,320 --> 01:15:57,437
- Bu hayajonli.
- Rahmat.
1349
01:15:58,400 --> 01:15:59,436
- Mana u.
- Ha.
1350
01:16:01,400 --> 01:16:02,470
Jin ursin, Leo!
1351
01:16:07,320 --> 01:16:09,880
Ikki eski dinozavrlar. Biz kabi, a, Leo?
1352
01:16:12,080 --> 01:16:13,514
- Bu kulgili deb o'ylaysizmi?
- Yo'q.
1353
01:16:21,720 --> 01:16:22,631
Kutib turing.
1354
01:16:25,920 --> 01:16:27,240
Jin o'rsin! Jin o'rsin!
1355
01:16:32,560 --> 01:16:34,153
Mening tan olishim kerak.
1356
01:16:35,160 --> 01:16:38,676
Mayli, jannat uchun, odam, yirtib tashlaylik.
1357
01:16:39,080 --> 01:16:40,639
Men bu erga Villa Capri sotib olish uchun keldim.
1358
01:16:43,160 --> 01:16:44,594
Siz faqat katta narsalarni sotib oldingiz deb o'yladim.
1359
01:16:44,680 --> 01:16:46,478
Bu mulk 50 million dollarga baholanadi.
1360
01:16:47,080 --> 01:16:50,517
Ellik... va Syuzi xavotirda
kichik naqd pul haqida?
1361
01:16:50,600 --> 01:16:52,319
U shunchaki o'z ishini qilyapti... Kutib turing!
1362
01:16:52,400 --> 01:16:53,311
Jin o'rsin!
1363
01:16:54,280 --> 01:16:55,999
Birinchidan, men buldozer bilan urmoqchi edim
Villa Kapri
1364
01:16:56,080 --> 01:16:57,799
va Amerikaning g'arbiy savdo markaziga qo'ying.
1365
01:16:57,880 --> 01:16:59,997
Yo Xudo! Bu dinsizlik.
1366
01:17:00,080 --> 01:17:02,800
Xavotir olmang. Men fikrimni o'zgartirdim.
Menga bu joy yoqa boshladi.
1367
01:17:11,120 --> 01:17:14,511
Demak, men shuni aytmoqchimanki, agar hamma narsaga arziydi
1368
01:17:14,880 --> 01:17:16,394
va bu qisman men tufayli,
1369
01:17:16,480 --> 01:17:18,073
Men pirogdan bir bo'lak olsam kerak deb o'ylayman.
1370
01:17:18,160 --> 01:17:19,071
Qancha istaysiz?
1371
01:17:19,400 --> 01:17:21,437
O'n foizmi?
1372
01:17:21,520 --> 01:17:23,637
Deylik, men sizni saqlashga ruxsat berdim
sizning chiroyli golf aravangizmi?
1373
01:17:24,320 --> 01:17:25,595
Bir daqiqa kutib turing... Ular bu narsani portlatib yuborishdi.
1374
01:17:25,680 --> 01:17:27,433
Siz esa undan bir bo‘lagiga ega bo‘lishingiz mumkin.
1375
01:17:30,840 --> 01:17:32,957
Oskarga o'xshaydi
atrofida o'ynash orqali.
1376
01:17:40,440 --> 01:17:42,272
- Oh!
- Bu boshi berk ko'chaga o'xshaydi.
1377
01:17:42,360 --> 01:17:44,511
Ha. Yo'l hech qaerga ketmaydi.
1378
01:17:44,600 --> 01:17:45,716
Balki biz uni maydonga tushirishimiz mumkin.
1379
01:17:46,040 --> 01:17:46,951
Xo'sh, bu tuzoq bo'lishi mumkin.
1380
01:17:47,320 --> 01:17:48,151
Xo'sh?
1381
01:17:48,240 --> 01:17:49,435
Ular meniki emas, sizning eshagingizga ergashadilar.
1382
01:18:10,960 --> 01:18:11,791
Bu Oskar emas.
1383
01:18:11,880 --> 01:18:13,758
Xo'sh, keling, bu kim ekanligini ko'raylik.
1384
01:18:19,840 --> 01:18:21,513
- Nima qilyapsan bilasanmi?
- Umuman.
1385
01:18:22,080 --> 01:18:23,480
Shu yerda to‘xtang!
1386
01:18:24,320 --> 01:18:26,073
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q! Otmang, otmang.
1387
01:18:26,160 --> 01:18:27,071
Siz kimsiz?
1388
01:18:27,200 --> 01:18:30,034
Eshiting, qandaydir jinni menga 500 dollar berdi
furgoningizni yoqish uchun
1389
01:18:30,680 --> 01:18:31,636
va sizni bu erga olib borish uchun.
1390
01:18:32,080 --> 01:18:32,991
Bu yerga?
1391
01:18:33,200 --> 01:18:34,111
Ha.
1392
01:18:37,160 --> 01:18:38,389
Telefonga javob bering.
1393
01:18:42,120 --> 01:18:43,031
Salom?
1394
01:18:45,800 --> 01:18:46,711
Bu siz uchun.
1395
01:18:51,760 --> 01:18:52,671
Leo Makkay.
1396
01:18:53,040 --> 01:18:53,917
Yuqoriga qarang.
1397
01:19:03,520 --> 01:19:04,510
Meni qidiryapsizmi?
1398
01:19:05,240 --> 01:19:06,151
Nima xohlaysiz?
1399
01:19:07,320 --> 01:19:08,231
Qizingizni oldim.
1400
01:19:08,840 --> 01:19:10,194
Men uni Dyukga almashtirmoqchiman.
1401
01:19:10,720 --> 01:19:11,995
- Bu ishlaydi.
- Nima?
1402
01:19:12,960 --> 01:19:14,599
Yo'q, Leo. Boshimga otib tashlaydi.
1403
01:19:14,840 --> 01:19:15,910
Ha, bu bor.
1404
01:19:16,360 --> 01:19:17,510
Nima qilishimizni xohlaysiz?
1405
01:19:17,840 --> 01:19:20,878
Qattiq o‘tirishingni istayman, seni yuboraman
biz uchrashadigan joyning koordinatalari.
1406
01:19:22,120 --> 01:19:23,031
Leo?
1407
01:19:24,920 --> 01:19:27,879
Siz haqiqatan ham meni almashtirmaysiz
uning uchun, shundaymisiz?
1408
01:19:27,960 --> 01:19:30,429
U ancha chiroyliroq
va men savdo qilishni juda xohlayman,
1409
01:19:30,520 --> 01:19:33,638
lekin mening asosiy hissiyotim
inson qadr-qimmati va odob-axloqi
1410
01:19:33,720 --> 01:19:34,631
ruxsat bermaydi.
1411
01:19:35,600 --> 01:19:37,159
Biroq, u men shunday deb o'ylashimiz kerak.
1412
01:19:37,480 --> 01:19:41,520
Oh, men siz ekanligingizdan xursandman.
1413
01:19:46,800 --> 01:19:50,680
- Hoy, endi qo'llarimni tushirsam bo'ladimi?
- Ovozingni o'chir.
1414
01:20:01,400 --> 01:20:02,197
Qayerda?
1415
01:20:02,280 --> 01:20:04,476
Yuta Trail 29 Palms tomon.
1416
01:20:05,040 --> 01:20:06,679
Eski suv minorasida o'chiring.
1417
01:20:06,760 --> 01:20:07,671
Bilasizmi, bu qayerda?
1418
01:20:07,760 --> 01:20:08,591
Bir maslahat emas.
1419
01:20:08,680 --> 01:20:10,239
Biz buni qanday topishimiz kerak?
1420
01:20:10,600 --> 01:20:11,511
Waze.
1421
01:20:12,840 --> 01:20:13,751
Xudo!
1422
01:20:14,720 --> 01:20:15,631
Bu nima jinni?
1423
01:20:16,080 --> 01:20:17,514
Bu ilova. Siz uni yuklab olishingiz mumkin.
1424
01:20:18,080 --> 01:20:18,991
Haqiqatanmi?
1425
01:20:21,920 --> 01:20:23,877
Keling, boshlaylik. Xavfsiz haydash.
1426
01:20:25,480 --> 01:20:27,039
Yana bir tan olishim kerak.
1427
01:20:27,800 --> 01:20:28,677
Keling, yirtib tashlaylik.
1428
01:20:29,520 --> 01:20:31,352
Men turmush qurganimga 33 yil bo'ldi ...
1429
01:20:32,000 --> 01:20:34,231
Men sevib qolgan birinchi ayolga.
1430
01:20:34,960 --> 01:20:36,599
U taxminan olti yil oldin vafot etdi,
1431
01:20:36,680 --> 01:20:38,000
va bu meni o'yinimni to'xtatdi.
1432
01:20:38,080 --> 01:20:40,993
Uch-to‘rt yildan so‘ng,
I felt I should see other women,
1433
01:20:41,080 --> 01:20:42,355
but it didn't feel right.
1434
01:20:44,240 --> 01:20:45,674
You wanna tell Duke about it?
1435
01:20:45,760 --> 01:20:50,277
There's something about Miss Quince
that just shook me out of my malaise.
1436
01:20:50,360 --> 01:20:52,352
She's gorgeous, of course, but she's...
1437
01:20:52,680 --> 01:20:53,955
There's nothin' frivolous about her.
1438
01:20:54,040 --> 01:20:57,078
U ayol...
modda va tortishish kuchi.
1439
01:20:57,800 --> 01:20:58,711
Gravitatsiyalar.
1440
01:21:01,000 --> 01:21:03,356
Put me down, you jackass!
1441
01:21:03,720 --> 01:21:05,996
Mening itim qayerda? Romeo!
1442
01:21:06,400 --> 01:21:07,675
Mening itim qayerda?
1443
01:21:08,200 --> 01:21:10,556
Now doesn't all this sharing
make you feel better, huh?
1444
01:21:10,960 --> 01:21:12,838
I could fall in love with her.
1445
01:21:18,120 --> 01:21:21,192
In 0. 1 mile keep left.
1446
01:21:40,400 --> 01:21:42,357
Bilasizmi, siz har doim qahramonsiz.
1447
01:21:43,200 --> 01:21:46,159
O'ylaymanki, men qachondir qahramon bo'lishni xohlayman.
1448
01:21:52,480 --> 01:21:54,073
Siz qanchalik qahramon bo'lishni xohlaysiz?
1449
01:21:55,040 --> 01:21:55,951
Hm?
1450
01:21:56,680 --> 01:21:57,591
Um...
1451
01:21:58,760 --> 01:21:59,671
Xo'sh ...
1452
01:21:59,800 --> 01:22:01,837
Bilasizmi, shunchaki...
1453
01:22:02,800 --> 01:22:04,439
O'rtacha. Faqat yetarli.
1454
01:22:05,080 --> 01:22:06,833
Siz saqlamoqchisiz
Sizning ayollarga bo'lgan maqtanchoqlik huquqingiz.
1455
01:22:08,440 --> 01:22:10,159
Siz meni yaxshi bilasiz. Ha, a?
1456
01:22:14,000 --> 01:22:16,754
Sizningcha, bu sharafli sababdir
qahramon bo'lishni xohlaysizmi?
1457
01:22:16,840 --> 01:22:17,751
Men qilaman.
1458
01:22:23,000 --> 01:22:23,877
Menda reja bor.
1459
01:22:24,240 --> 01:22:27,677
Bilasizmi, siz menga onamni eslatasiz.
1460
01:22:27,760 --> 01:22:32,596
- Bu juda shirin.
- Ha. Yaxshi.
1461
01:22:34,240 --> 01:22:35,151
Yaxshi.
1462
01:22:50,920 --> 01:22:52,149
Bu erdan boshlanadi.
1463
01:23:05,200 --> 01:23:06,554
Siz yaxshimisiz, Syuzi?
1464
01:23:07,000 --> 01:23:09,993
- Leo, men yaxshiman.
- Men qurollangan emasman.
1465
01:23:10,480 --> 01:23:12,597
Men sizga xohlagan narsani berish uchun keldim.
1466
01:23:13,800 --> 01:23:15,029
Va men xohlagan narsani olish uchun.
1467
01:23:15,120 --> 01:23:16,440
Hey, o'sha erda turing!
1468
01:23:17,560 --> 01:23:18,676
Bu shlyapa ostida nima bor?
1469
01:23:19,360 --> 01:23:20,350
Bir oz soch.
1470
01:23:20,440 --> 01:23:23,478
Ha! Siz menga Villini yuborasiz.
1471
01:23:28,200 --> 01:23:30,396
Biz buni hal qila olamiz
hammani mamnun qilish uchun.
1472
01:23:30,760 --> 01:23:33,150
Nega qurolni qo'ymaysan?
va gaplashamiz.
1473
01:23:46,400 --> 01:23:47,470
Menga Dyukni bering!
1474
01:23:48,400 --> 01:23:52,030
Jin ursin! Siz mening yuk mashinamni otib tashladingiz
va endi siz mening etiklarimni otib tashlamoqchisiz!
1475
01:23:52,120 --> 01:23:56,637
Siz menga Dyuk yoki Villini berasiz
yoki u o'zini nima deb atasa. Hozir!
1476
01:23:56,760 --> 01:23:58,956
Siz uni olishingiz mumkin.
Men uni hech qachon yoqtirmaganman.
1477
01:24:08,600 --> 01:24:09,511
Oh.
1478
01:24:10,080 --> 01:24:10,991
Ha!
1479
01:24:16,560 --> 01:24:17,710
Oh! Bu og'riyapti!
1480
01:24:18,160 --> 01:24:20,755
U meni otdi!
1481
01:24:24,640 --> 01:24:26,472
Xayr.
1482
01:24:30,480 --> 01:24:32,631
Rojdestvo bayramlari birgalikda xiralashganga o'xshaydi.
1483
01:24:33,000 --> 01:24:34,878
Bilasiz? Bu ajralib turadi.
1484
01:24:35,120 --> 01:24:36,315
Bu o'zgacha his qila boshladi.
1485
01:24:38,000 --> 01:24:39,639
Biz qo'ng'iroq qilishimiz kerak
hozir sherif.
1486
01:24:39,760 --> 01:24:43,037
Men siz haqingizda bilmayman,
lekin men kokteyldan foydalanishimga ishonchim komil.
1487
01:24:43,120 --> 01:24:43,951
Mana, bu yerda.
1488
01:24:55,480 --> 01:24:58,757
Men tushuna boshladim
bu yerga bo'lgan mehringiz,
1489
01:24:59,120 --> 01:25:00,110
kim bo'lsangiz ham.
1490
01:25:00,840 --> 01:25:03,196
Sizga, shirin Villi.
1491
01:25:03,600 --> 01:25:05,956
Siz bugun jasur ish qildingiz.
Sizda bu bor deb o'ylamagan edim.
1492
01:25:06,040 --> 01:25:08,680
- Va siz kunni saqlab qoldingiz, amakivachcha.
- Men sizning amakivachchangiz emasman.
1493
01:25:08,760 --> 01:25:10,592
Xo'sh, lekin siz meni bir oz yoqtirasiz, a?
1494
01:25:13,520 --> 01:25:15,352
Bir oz.
1495
01:25:16,680 --> 01:25:17,636
Rudolf ketadi.
1496
01:25:18,320 --> 01:25:22,519
Va Snoopy ketadi.
1497
01:25:22,600 --> 01:25:23,590
Adios, Snoopy.
1498
01:25:30,360 --> 01:25:33,194
Hey! Nyu-Yorkda yangi yil.
Yangi yilingiz bilan, hammaga!
1499
01:25:33,280 --> 01:25:34,634
Ertaroq yotish kerakmi?
1500
01:25:35,080 --> 01:25:38,198
Oh, omad bilan,
balki bugun kechqurun ikkita to'p tushadi.
1501
01:25:38,760 --> 01:25:40,797
Qizim, sen xayolparastsan.
1502
01:25:40,880 --> 01:25:43,952
Hey, men sizni hech qachon ko'rmaganman
juda keskin ko'rinadi.
1503
01:25:44,040 --> 01:25:47,954
- Yoki siz juda chiroyli.
- Xonimlar va xonimlar uchun.
1504
01:25:50,560 --> 01:25:55,112
Arturo, Miss Quince, menimcha, siz meni bilasiz
qarindoshlar va ularning yoqimli xonimlari.
1505
01:25:55,200 --> 01:25:57,396
- Albatta qilaman. Yangi Yil muborak.
- Yangi Yil muborak.
1506
01:25:57,480 --> 01:25:59,153
Yangi Yil muborak.
1507
01:25:59,240 --> 01:26:00,117
Yangi Yil muborak!
1508
01:26:00,200 --> 01:26:02,510
Menimcha, yarim tunda
Tayms maydonida.
1509
01:26:02,600 --> 01:26:03,511
Ha, albatta!
1510
01:26:05,560 --> 01:26:07,631
Kaliforniyada soat to'qqiz
men uchun etarli.
1511
01:26:09,080 --> 01:26:11,879
Oxir oqibat, tan olishim kerak,
Menda Dyuk uchun yumshoq joyim bor.
1512
01:26:11,960 --> 01:26:14,316
Uni qayerga ko'chirishsa,
u yaxshi bo'ladi deb o'ylaysizmi?
1513
01:26:14,400 --> 01:26:18,440
Azizim, Gertsog har doim yaxshi bo'ladi.
1514
01:26:18,520 --> 01:26:19,351
Ha.
1515
01:26:19,440 --> 01:26:20,556
Guruhni to'plang, bolalar.
1516
01:26:21,960 --> 01:26:25,351
♪ Eski tanishlar unutilsin ♪
1517
01:26:25,600 --> 01:26:26,875
Xonimlar va janoblar
1518
01:26:26,960 --> 01:26:29,191
Tropik kurortlar uchun pensiyalar hamjamiyati,
1519
01:26:29,600 --> 01:26:31,751
yangi rezident menejeringizga salom ayting,
1520
01:26:32,520 --> 01:26:34,239
janob. Marvel Bigelow.
1521
01:26:34,320 --> 01:26:35,390
Musiqa!
1522
01:27:19,200 --> 01:27:23,479
♪ Rojdestvo ♪
1523
01:27:24,680 --> 01:27:29,436
♪ Yilning o'ziga xos vaqti ♪
1524
01:27:31,240 --> 01:27:35,792
♪ Bu qimmatli vaqt ♪
♪ Va men shu yerda kutyapman ♪
1525
01:27:36,800 --> 01:27:42,114
♪ Sizga yaqinlashishni kuta olmayman ♪
1526
01:27:46,320 --> 01:27:50,075
♪ Rojdestvo ♪
1527
01:27:51,240 --> 01:27:57,111
♪ Uy bezatilganmi ♪
♪ Tishli va chiroqlar bilan ♪
1528
01:27:58,160 --> 01:28:02,757
♪ Bu shinam olov va uzoq sokin tun ♪
1529
01:28:03,720 --> 01:28:09,159
♪ Bu sizga yaqinlashishimga imkon berdi ♪
1530
01:28:12,560 --> 01:28:16,600
♪ Boshqa hech kim, azizim, qilmaydi ♪
1531
01:28:17,080 --> 01:28:20,118
♪ Azizim, faqat sen ♪
1532
01:28:20,200 --> 01:28:25,116
♪ Dam olish kunlarim roʻyxatini tuzing ♪
1533
01:28:26,240 --> 01:28:29,950
♪ Biz ♪ o'pishguncha kuta olmayman
1534
01:28:30,040 --> 01:28:32,953
♪ Va keyin hamma narsa ♪
1535
01:28:33,040 --> 01:28:36,272
♪ Mening yilim har dekabr ♪
1536
01:28:36,360 --> 01:28:40,718
♪ Eslab qolishni unutmang ♪
1537
01:28:40,800 --> 01:28:44,430
♪ O'sha Rojdestvo ♪
1538
01:28:45,520 --> 01:28:50,549
♪ Ikki sevishgan uyga aylanyaptimi ♪
♪ Qorda ♪
1539
01:28:51,760 --> 01:28:56,277
♪ Va keyin isinish ♪
♪ Ular bilishning eng yaxshi usuli ♪
1540
01:28:57,680 --> 01:29:04,678
♪ Oh, sizga yaqinlashishimga ruxsat bering ♪
1541
01:29:06,800 --> 01:29:10,396
♪ 'Chunki siz Rojdestvo uchun men xohlagan narsasiz ♪
1542
01:29:12,280 --> 01:29:17,833
♪ Va Rojdestvo keldi ♪